1
00:00:32,468 --> 00:00:33,601
Condamner.

2
00:00:34,726 --> 00:00:36,681
Condamner! Condamner! Condamner! Condamner!

3
00:00:37,367 --> 00:00:39,029
Insectes, serpents, alligators.

4
00:00:39,383 --> 00:00:41,063
Je déteste cet endroit.

5
00:00:41,176 --> 00:00:43,300
J'en ai marre de ces conneries gluantes.

6
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
Allez-y, les gars. Beurk.

7
00:00:47,711 --> 00:00:50,742
Bon sang, comment diable puis-je être ainsi
chaud et froid à la fois ?

8
00:00:50,823 --> 00:00:53,018
Métabolisme schizoïde ?

9
00:00:53,378 --> 00:00:56,569
Bien, Mort. Il n'y a rien
comme un petit humour d'agent du Trésor...

10
00:00:56,594 --> 00:00:58,181
pour égayer la soirée.

11
00:00:58,301 --> 00:00:59,758
De qui était cette idée, de toute façon ?

12
00:01:00,052 --> 00:01:02,916
Si ma mémoire est bonne, je pense
c'est toi qui as dit :

13
00:01:02,941 --> 00:01:05,658
"Je pense que nous devrions sortir de
au bureau et sur le terrain."

14
00:01:06,321 --> 00:01:07,534
J'ai dit ça ?

15
00:01:07,893 --> 00:01:09,628
Eh bien, bienvenue sur le terrain.

16
00:01:10,515 --> 00:01:12,865
La récréation est terminée, les gars.
Il faut encore le trouver.

17
00:01:13,463 --> 00:01:15,334
Morty, comprends le point.

18
00:01:15,335 --> 00:01:18,169
Pourquoi moi ? Pourquoi est-ce que
ça doit toujours être moi ?

19
00:01:18,170 --> 00:01:20,673
"Comprenez le point." Où
est-ce qu'il comprend ces conneries ?

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,879
Trop de films de John Wayne.

21
00:01:46,372 --> 00:01:47,405
Les gars.

22
00:01:47,815 --> 00:01:49,583
Les gars, attendez. Les gars!

23
00:01:57,525 --> 00:01:59,165
Attendez, les gars.

24
00:01:59,733 --> 00:02:01,043
Ralentir.

25
00:02:01,817 --> 00:02:03,485
Les gars, attendez.

26
00:02:07,756 --> 00:02:10,391
Quelque chose me dit que nous ne le sommes pas
je vais trouver ça encore par ici.

27
00:02:10,392 --> 00:02:12,860
Je t'ai dit que nous avions pris un
mauvais virage dans cette dernière tourbière.

28
00:02:12,861 --> 00:02:16,831
Y parviendras-tu, Dugan ? j'ai pensé pour
sûr que nous allions dans la bonne direction.

29
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Ouais, tu pensais.

30
00:02:18,400 --> 00:02:21,003
Tu es stupide. Si tu pouvais
pense, nous ne serions pas là.

31
00:02:21,004 --> 00:02:22,937
- Tu vas le refroidir, Chuck ?
- Non.

32
00:02:22,938 --> 00:02:25,407
Pourquoi ne pourrions-nous pas les obtenir
des moonshiners pendant la journée, hein ?

33
00:02:25,408 --> 00:02:28,210
Parce que la nuit, nous avons
J'ai eu l'élément de surprise.

34
00:02:28,211 --> 00:02:31,479
Surprendre? Nous devons
trouvez-les pour les surprendre.

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,247
- Messieurs. Messieurs!
- Êtes-vous fou?

36
00:02:34,499 --> 00:02:37,033
Si vous voulez botter le
merde les uns des autres, très bien.

37
00:02:37,526 --> 00:02:39,274
Mais faisons-le
de retour au bureau.

38
00:02:39,941 --> 00:02:41,156
Ça me convient.

39
00:02:43,426 --> 00:02:45,427
Très bien alors,
trouvons le camion.

40
00:02:45,607 --> 00:02:46,975
Super.

41
00:02:50,986 --> 00:02:53,386
- Tu viens, Mort ?
- Dans une minute.

42
00:02:57,173 --> 00:02:58,390
Ça te dérange?

43
00:03:29,311 --> 00:03:30,665
Qu'est-ce que...

44
00:03:34,414 --> 00:03:36,167
Aaah !

45
00:03:38,287 --> 00:03:39,444
Morty ?

46
00:03:39,800 --> 00:03:40,890
Mort ?

47
00:03:41,784 --> 00:03:42,817
Mort!

48
00:03:43,723 --> 00:03:45,992
Mort, ce n'est pas drôle. Morty ?

49
00:03:46,156 --> 00:03:47,759
Hé, que se passe-t-il ?
C'est quoi tous ces cris ?

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,328
Morty est parti. Quoi
tu veux dire, parti ?

51
00:03:49,329 --> 00:03:52,448
Je veux dire parti. Une minute, il
je faisais un tour près de l'arbre,

52
00:03:52,501 --> 00:03:53,865
et la seconde suivante, zip.

53
00:03:54,017 --> 00:03:56,074
Rien. Histoire. D'accord, d'accord.

54
00:03:56,099 --> 00:03:58,033
Hé, il-il est là
ici quelque part.

55
00:03:58,058 --> 00:03:59,971
Nous le trouverons.
Tout le monde se déploie.

56
00:04:01,710 --> 00:04:02,750
Morty ?

57
00:04:03,937 --> 00:04:04,957
Mort ?

58
00:04:06,480 --> 00:04:07,527
Morty ?

59
00:04:14,896 --> 00:04:16,009
Morty.

60
00:04:25,004 --> 00:04:26,573
Salut les gars.

61
00:04:28,182 --> 00:04:30,777
je ne pense pas qu'il puisse
ne nous entend plus.

62
00:04:31,140 --> 00:04:33,742
Hé, nous... nous ferions mieux... je veux dire,
nous devons retourner au camion.

63
00:04:33,743 --> 00:04:37,279
Hé, écoute, mon pote, nous ne partons pas
ici sans Morty. Tu as ça ?

64
00:04:52,461 --> 00:04:54,230
Tire sur ce truc.

65
00:05:05,801 --> 00:05:07,678
Je suis pour obtenir le
Bon sang, sortez d'ici.

66
00:05:07,703 --> 00:05:09,338
Toi et moi tous les deux.

67
00:05:17,889 --> 00:05:19,990
Hé, les gars.

68
00:05:19,991 --> 00:05:21,925
Tu fais fausse route
manière. Vous avez tort.

69
00:05:21,926 --> 00:05:25,296
Hé, les gars. Le
le camion est par là.

70
00:05:45,884 --> 00:05:48,554
Oh non. Oh mon Dieu, non.

71
00:05:50,688 --> 00:05:52,958
Dépêche-toi. Allez!

72
00:06:02,468 --> 00:06:04,805
Garçon, sommes-nous heureux
pour vous voir les gars.

73
00:06:07,293 --> 00:06:10,209
Hé, regarde. Nous sommes le gouvernement
agents. Vous... Vous ne pouvez pas...

74
00:06:11,430 --> 00:06:12,513
Waouh.

75
00:06:17,084 --> 00:06:18,584
S'il vous plaît, laissez-moi les trouver.

76
00:06:19,286 --> 00:06:20,854
S'il vous plaît, laissez-moi les trouver.

77
00:06:44,959 --> 00:06:46,672
Oh non.

78
00:06:56,144 --> 00:06:59,944
Oh non! S'il te plaît, mon Dieu ! Non!

79
00:08:07,225 --> 00:08:08,452
Merci.

80
00:08:08,659 --> 00:08:10,592
Si tu n'étais pas venu, je...

81
00:08:11,877 --> 00:08:13,577
Hé, juste où
es-tu venu ?

82
00:08:13,772 --> 00:08:14,872
La tourbière.

83
00:08:15,266 --> 00:08:17,314
Tu n'as pas d'alambic
par ici, et toi ?

84
00:08:19,312 --> 00:08:21,546
Cela n'a pas d'importance.

85
00:08:21,547 --> 00:08:24,349
Ce qui compte c'est,
tu m'as sauvé la vie.

86
00:08:24,350 --> 00:08:26,386
Merci.

87
00:08:26,387 --> 00:08:28,021
Je m'appelle Dugan.

88
00:08:28,022 --> 00:08:29,656
Harry Dugan.

89
00:08:30,557 --> 00:08:33,159
Ils m'appellent Swamp Thing.

90
00:08:33,160 --> 00:08:36,830
♪♪

91
00:08:45,806 --> 00:08:49,176
♪ Maintenant, quand j'étais
juste un petit garçon ♪

92
00:08:50,211 --> 00:08:54,180
♪ Je me mets aux genoux de mon père ♪

93
00:08:54,181 --> 00:08:58,351
♪ Mon papa a dit, Fils,
ne laisse pas l'homme t'attraper ♪

94
00:08:58,352 --> 00:09:00,554
♪ Et fais ce qu'il m'a fait

95
00:09:01,922 --> 00:09:03,992
♪ Parce qu'il t'aura

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,996
♪ Parce qu'il aura
toi maintenant, maintenant ♪

97
00:09:10,732 --> 00:09:15,037
♪ Et je me souviens
le 4 juillet ♪

98
00:09:15,038 --> 00:09:18,873
♪ Courir à travers
les bois sont nus ♪

99
00:09:18,874 --> 00:09:23,245
♪ Et je peux toujours entendre mon
vieux chien qui aboie ♪

100
00:09:23,246 --> 00:09:26,215
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

101
00:09:27,315 --> 00:09:30,353
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

102
00:09:32,521 --> 00:09:34,957
♪ Né sur le bayou

103
00:09:36,693 --> 00:09:39,629
♪ Né sur le bayou

104
00:09:40,763 --> 00:09:44,334
♪ Né sur le bayou Seigneur, Seigneur ♪

105
00:10:04,289 --> 00:10:08,092
♪ J'aurais aimé l'être
de retour sur le bayou ♪

106
00:10:08,093 --> 00:10:11,229
♪ Rouler avec
une reine cajun ♪

107
00:10:12,563 --> 00:10:16,233
♪ J'aimerais être un
train de marchandises rapide ♪

108
00:10:16,234 --> 00:10:20,906
♪ Juste un choix
jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪

109
00:10:21,707 --> 00:10:23,742
♪ Né sur le bayou

110
00:10:25,810 --> 00:10:29,580
♪ Né le
bayou, Seigneur, Seigneur ♪

111
00:10:29,581 --> 00:10:32,283
♪ Né sur le bayou

112
00:10:32,284 --> 00:10:33,919
♪ Très bien

113
00:10:34,886 --> 00:10:37,389
♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ♪

114
00:10:50,337 --> 00:10:52,172
♪ Mmm, oh, ouais ♪

115
00:10:58,779 --> 00:11:01,482
♪♪

116
00:11:04,952 --> 00:11:07,053
Bonjour les gars. Désolé, je suis en retard.

117
00:11:07,054 --> 00:11:10,722
Je viens de sortir de ce nouveau transcendantal
lieu de thérapie à Malibu.

118
00:11:10,723 --> 00:11:13,160
Je n'arrive pas à y croire. Ils
Je n'ai même pas validé.

119
00:11:13,161 --> 00:11:15,329
Vous avez soif, les bébés ?

120
00:11:15,330 --> 00:11:18,799
Quoi qu'il en soit, ce type bizarre
certains rejettent le costume de Star Trek...

121
00:11:18,800 --> 00:11:21,435
me dit qu'aucun de mes
les relations fonctionneront toujours...

122
00:11:21,436 --> 00:11:23,704
jusqu'à ce que je confronte mes sentiments
à propos de mon beau-père.

123
00:11:23,705 --> 00:11:27,208
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe
ici, un complot ?

124
00:11:27,209 --> 00:11:30,444
C'est le quatrième psy
qui m'a dit ça dans quatre ans.

125
00:11:30,445 --> 00:11:33,982
Bien sûr, s'ils savaient qui j'étais
en parlant, je serais vraiment engagé.

126
00:11:33,983 --> 00:11:36,083
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas être
plutôt des plantes ?

127
00:11:36,084 --> 00:11:39,288
Je veux dire, tu peux caresser une plante,
et cela ne donne pas de fausses idées.

128
00:11:40,656 --> 00:11:43,825
D'accord. D'accord,
tu as raison. Je vais le faire.

129
00:11:43,826 --> 00:11:46,860
Je ne vais même pas appeler. je suis juste
je vais y aller et le confronter.

130
00:11:46,861 --> 00:11:48,763
Je veux dire, pourquoi devrais-je
il a gâché ma vie ?

131
00:11:48,764 --> 00:11:50,865
Il s'en fichait
à propos de ma mère.

132
00:11:50,866 --> 00:11:52,866
Il n'a même pas
offrez-lui des funérailles.

133
00:11:52,867 --> 00:11:55,205
Ou s'il l'a fait, il
ne m'a pas invité.

134
00:11:56,105 --> 00:11:57,105
Eunice ?

135
00:11:58,642 --> 00:12:01,476
je dois y aller
arranger ma vie.

136
00:12:01,477 --> 00:12:03,346
Je sais que tu ne sais pas
ce dont je parle.

137
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
Mais il y a quelque chose
Je dois m'occuper de,

138
00:12:05,015 --> 00:12:07,183
et je ne peux pas le faire
végéter ici dans ce magasin.

139
00:12:07,184 --> 00:12:10,220
Désolé pour ça. Non, maintenant
n'essayez pas de m'en dissuader.

140
00:12:10,221 --> 00:12:12,722
Maintenant, je te quitte au complet
charge de mes amis ici.

141
00:12:12,723 --> 00:12:14,724
Gardez-les arrosés, parlez
leur... et leur faire la lecture.

142
00:12:14,725 --> 00:12:16,559
Surtout la section sportive.

143
00:12:16,560 --> 00:12:18,261
Ils ont vraiment un
chose pour les Lakers.

144
00:12:18,262 --> 00:12:20,397
Et laisse le
Télévision allumée à tout moment.

145
00:12:20,398 --> 00:12:23,032
Ils adorent ce type dans T.J.
Quel est son prénom. D'accord?

146
00:12:23,033 --> 00:12:25,637
D'accord. Au revoir, les bébés.

147
00:12:47,559 --> 00:12:51,297
Dr Arcane. J'appelle le Dr Arcane.

148
00:12:52,531 --> 00:12:54,632
Fermez-la.

149
00:13:30,203 --> 00:13:31,538
Donc?

150
00:13:32,840 --> 00:13:35,275
Les deux nouveaux patients sont
convalescence après l'opération.

151
00:13:35,276 --> 00:13:37,142
Le Dr Rochelle a de grands espoirs.

152
00:13:37,143 --> 00:13:39,614
Les autres... Oui,
et eux ?

153
00:13:39,615 --> 00:13:41,549
Voyez par vous-même.

154
00:13:50,992 --> 00:13:53,561
L'épissage des gènes a
ça s'est extrêmement bien passé.

155
00:13:53,562 --> 00:13:56,531
Nous sommes très près de frapper
à droite ADN. combinaison.

156
00:13:56,532 --> 00:14:00,968
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que c'est un
phrase inachevée. Alors terminez-le, s'il vous plaît.

157
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Certains des spécimens rejetés
ont muté de manière assez surprenante.

158
00:14:06,742 --> 00:14:08,810
Je suis tout à fait conscient
les erreurs, Lana.

159
00:14:08,811 --> 00:14:12,314
Les erreurs ici, et le
ceux qui se sont enfuis dans le marais.

160
00:14:12,315 --> 00:14:14,149
Ce qui m'intéresse
dans ses résultats.

161
00:14:14,150 --> 00:14:17,319
Comment va Rochelle avec
les nouveaux ? Ici.

162
00:14:23,993 --> 00:14:25,462
Bien?

163
00:14:25,463 --> 00:14:29,031
J'ai peur du sérum génétique
travaillé à nouveau à l'envers sur celui-ci.

164
00:14:29,032 --> 00:14:32,267
Peut-être que les fléchettes tranquillisantes
vos hommes utilisent du sang affecté.

165
00:14:32,268 --> 00:14:38,707
Dr Rochelle, vous faites ça depuis
mois. Aucun développement significatif.

166
00:14:38,708 --> 00:14:42,545
Seulement un zoo plein de
des monstruosités difformes,

167
00:14:42,546 --> 00:14:44,347
un cimetière de cadavres...

168
00:14:44,348 --> 00:14:46,517
et pas de formule de rajeunissement.

169
00:14:46,518 --> 00:14:48,518
Mais nous l'obtiendrons.

170
00:14:48,519 --> 00:14:51,422
Quand? Bientôt.

171
00:14:51,423 --> 00:14:55,425
- N'est-ce pas, docteur ?
- Oui. Très bientôt, Dr Arcane.

172
00:14:55,426 --> 00:14:57,895
Et qu'est-ce que c'est ?

173
00:15:09,173 --> 00:15:11,175
Encore une déception.

174
00:15:11,176 --> 00:15:13,678
J'ai essayé de mélanger ses gènes
avec une espèce phylus usu.

175
00:15:13,679 --> 00:15:15,914
- Le quoi ?
- Cafard.

176
00:15:15,915 --> 00:15:19,050
Nous avons assez d'insectes
à cet endroit, docteur.

177
00:15:19,051 --> 00:15:22,421
Détruisez-le avant
ça se multiplie. Viens.

178
00:16:02,497 --> 00:16:04,999
Encore un après-midi
comme ça, Dr Rochelle,

179
00:16:05,000 --> 00:16:07,267
et nous revenons à Betty Ford.

180
00:16:07,268 --> 00:16:09,870
S'il vous plaît, docteur, il y a
plus besoin de clinique.

181
00:16:09,871 --> 00:16:12,573
Non, pas à la clinique, idiot.

182
00:16:12,574 --> 00:16:15,042
Il va te transformer en Betty Ford.

183
00:16:15,043 --> 00:16:16,644
Drôle.

184
00:16:16,645 --> 00:16:18,647
Très drôle.

185
00:16:21,584 --> 00:16:24,552
Eh bien, de toute façon, c'est le
long et court, Doc.

186
00:16:24,553 --> 00:16:27,189
Ce type est arrivé à court de
le marais, en allant tout droit...

187
00:16:27,190 --> 00:16:28,957
pour le Squat et
Restaurant à gober.

188
00:16:28,958 --> 00:16:31,726
Merde, presque effrayé, vieux
Jasper Kincaid à mort.

189
00:16:31,727 --> 00:16:33,662
Tu connais Jasper
Kincaid. Il y cuisine.

190
00:16:33,663 --> 00:16:35,863
Euh, non, je ne le fais pas.
Je-je n'y vais jamais.

191
00:16:35,864 --> 00:16:38,300
Eh bien, tu as raté
une sacrément bonne bouffe.

192
00:16:38,301 --> 00:16:41,904
Mais je m'éloigne du sujet. Ceci
mec... Dugan, il s'appelait...

193
00:16:41,905 --> 00:16:45,509
Il file ce fil sauvage
je viens ici, dans ta propriété...

194
00:16:45,510 --> 00:16:48,376
et je cours à travers
cette chose de sangsue géante.

195
00:16:48,377 --> 00:16:52,315
Il a dit qu'il avait perdu deux de ses copains.
Je les ai sucés à sec sur place.

196
00:16:52,316 --> 00:16:54,349
Sur place, dites-vous.

197
00:16:54,350 --> 00:16:56,652
Eh bien, c'est quoi
dit-il quand même.

198
00:16:56,653 --> 00:16:59,489
Il dit qu'il était lui-même, euh,
sauvé des mâchoires de la mort...

199
00:16:59,490 --> 00:17:02,025
par ce grand vieux
homme vert de Mars.

200
00:17:02,026 --> 00:17:03,927
Un homme de Mars ?

201
00:17:03,928 --> 00:17:06,429
Ouais. C'est une planète, toi
sais. Vous ne dites pas ?

202
00:17:06,430 --> 00:17:08,465
Euh-huh. Ouais.

203
00:17:09,266 --> 00:17:12,503
Ah, merci, ma chérie.

204
00:17:12,504 --> 00:17:16,774
Tu sais, Doc, tu as trouvé un habitué
Playboy Mansion par ici, n'est-ce pas ?

205
00:17:16,775 --> 00:17:19,943
Le Dr Zurrell est un spécialiste hautement
scientifique qualifié.

206
00:17:19,944 --> 00:17:22,379
Elle est l'une des
des spécialistes de premier plan...

207
00:17:22,380 --> 00:17:24,581
dans le chantier
des gènes humains.

208
00:17:24,582 --> 00:17:27,052
Eh bien, je vous dis quoi, Doc. Si
tu lui donnes des devoirs,

209
00:17:27,053 --> 00:17:30,120
elle peut entrer dans mon jean
quand elle le veut.

210
00:17:40,499 --> 00:17:43,068
C'est beau. Quoi
est-ce qu'ils l'appellent ?

211
00:17:43,069 --> 00:17:45,470
C'est une Malibu Classique.

212
00:17:45,471 --> 00:17:48,139
Mon cousin Beamo vient de
refait le carburateur.

213
00:17:48,140 --> 00:17:49,908
Il fait un peu à temps partiel
la prédication aussi...

214
00:17:49,909 --> 00:17:53,044
chez le baptiste
Tabernacle et cabane à côtes.

215
00:17:53,045 --> 00:17:55,013
On dirait que nous sommes dedans
au milieu de nulle part.

216
00:17:55,014 --> 00:17:56,682
Êtes-vous sûr que nous sommes
tu vas dans le bon sens ?

217
00:17:56,683 --> 00:17:59,517
Il n'y a que deux manières pour toi
peut y aller. Par ici et retour.

218
00:17:59,518 --> 00:18:01,954
Et nous n'avons pas été ça
manière. Et nous n'y retournerons pas.

219
00:18:01,955 --> 00:18:04,825
Donc je suppose que nous allons vers la droite
manière. Cela a du sens pour vous ?

220
00:18:09,262 --> 00:18:13,265
Dis-moi, y avait-il des preuves
de boue des marais trouvée sur cet homme ?

221
00:18:13,266 --> 00:18:16,136
- Eh bien, il en est couvert.
- Je vais vous dire ce qui s'est passé.

222
00:18:16,137 --> 00:18:18,204
Ces hommes probablement
perdu leur chemin,

223
00:18:18,205 --> 00:18:19,772
sont tombés dans la tourbière et tous sont morts.

224
00:18:19,773 --> 00:18:23,042
Sauf Dugan. Maintenant, tu
sais, Doc, c'est logique.

225
00:18:23,043 --> 00:18:25,779
Je devrais probablement
je vous remercierai.

226
00:18:25,780 --> 00:18:29,516
Tu m'as sauvé quelques
mille heures d'enquête.

227
00:18:29,517 --> 00:18:32,954
Maintenant, je dois encore effectuer une recherche
de la propriété. Tu comprends ça ?

228
00:18:32,955 --> 00:18:34,522
Bien sûr. Bien sûr.

229
00:18:34,523 --> 00:18:37,325
Et M. Gunn ici
vous fera visiter.

230
00:18:37,326 --> 00:18:41,428
Doc, si cela ne vous dérange pas, je préférerais
une de ces jolies demoiselles.

231
00:18:41,429 --> 00:18:44,098
Shérif, je suis d'accord avec vous.

232
00:18:44,099 --> 00:18:46,566
Cette jeune femme ici
vous fera visiter.

233
00:18:46,567 --> 00:18:48,837
Oh, merci, Doc. Au revoir.

234
00:18:50,840 --> 00:18:55,043
L'homme de Mars est
Hollande. Il est vivant dans le marais.

235
00:18:55,044 --> 00:18:58,747
Ce n'est pas possible. Mes hommes ont
passé au peigne fin chaque centimètre carré de ce marais.

236
00:18:58,748 --> 00:19:02,016
Eh bien, peigne-le encore. Et rappelez-vous,
vous ne cherchez pas un être humain.

237
00:19:02,017 --> 00:19:04,620
Vous cherchez une plante.

238
00:19:04,621 --> 00:19:06,989
Peut-être qu'il a épousé un avocat.

239
00:19:06,990 --> 00:19:09,824
Euh, oui, oui, et,
euh, j'ai déménagé en Californie.

240
00:19:09,825 --> 00:19:11,394
Découvrir.

241
00:19:12,929 --> 00:19:15,699
Tu veux vérifier ça
l'adresse que je t'ai encore donnée ?

242
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
Ouais. C'est... C'est
la bonne adresse.

243
00:19:18,301 --> 00:19:20,871
C'est le manoir Arcane. Ésotérique?

244
00:19:20,872 --> 00:19:25,007
Qu'est-ce qu'une dame comme toi fait
dans un endroit perdu comme ça ?

245
00:19:25,008 --> 00:19:27,844
Le Dr Arcane est mon beau-père.

246
00:19:27,845 --> 00:19:30,480
Hein. Que font-ils
que fais-tu là-bas de toute façon ?

247
00:19:30,481 --> 00:19:32,816
Oh, un peu de
ceci, un peu de cela.

248
00:19:32,817 --> 00:19:34,851
Ouais, je parie.

249
00:19:34,852 --> 00:19:37,754
Est-ce que le nom Frankenstein
cela vous dit quelque chose, madame ?

250
00:19:37,755 --> 00:19:41,026
Jusqu'ici
pour 30$. Mon Dieu.

251
00:19:46,164 --> 00:19:49,133
- Oh, euh, excusez-moi, docteur.
- Oui?

252
00:19:49,134 --> 00:19:52,950
Il y a un taxi à la porte avec une femme
dedans. Elle prétend être ta belle-fille.

253
00:19:53,038 --> 00:19:55,573
Bon Dieu. Abigaïl.

254
00:20:00,645 --> 00:20:04,416
Elle ressemble à sa mère. Elle
ressemble exactement à sa mère.

255
00:20:04,417 --> 00:20:07,953
Docteur, je viens de
été frappé par une idée.

256
00:20:07,954 --> 00:20:12,224
Abigail devrait-elle avoir le même
code génétique comme sa mère,

257
00:20:12,225 --> 00:20:13,932
nous pourrions être dans
affaires, n'est-ce pas ?

258
00:20:14,493 --> 00:20:17,229
- Oui, nous pourrions.
- Faites-lui prélever un échantillon de sang.

259
00:20:17,686 --> 00:20:20,119
- Comment fait-on ça ?
- Vous trouverez un moyen.

260
00:20:20,299 --> 00:20:22,067
Lana, je veux que tu sois sûre...

261
00:20:22,068 --> 00:20:24,303
qu'Abigail est prise
soin de magnifiquement.

262
00:20:24,304 --> 00:20:27,272
Elle doit être considérée
comme notre bien le plus précieux.

263
00:20:27,273 --> 00:20:29,743
Allons la saluer.

264
00:20:53,468 --> 00:20:55,002
Eh bien, ça va être bien.

265
00:20:55,003 --> 00:20:58,873
Abigail, quelle
merveilleuse surprise.

266
00:20:58,874 --> 00:21:01,308
Mon Dieu, comment vas-tu
grandi. Tu es magnifique.

267
00:21:01,309 --> 00:21:03,911
Comment ça va ? Je vais bien.

268
00:21:03,912 --> 00:21:05,280
Bel endroit.

269
00:21:05,281 --> 00:21:09,617
Oui. C'est un exemple remarquable
de l'architecture d'avant-guerre.

270
00:21:09,618 --> 00:21:12,653
Vous ne pensez pas ? S'il vous plaît, allons
entrez. Ils apporteront vos sacs.

271
00:21:12,654 --> 00:21:15,424
Laissez-moi vous présenter
certains de mes collaborateurs.

272
00:21:15,425 --> 00:21:17,725
C'est Lana
Zurrell... Dr Zurrell.

273
00:21:17,726 --> 00:21:19,560
Ma main droite.

274
00:21:19,561 --> 00:21:21,963
Ma belle-fille, Abigail.

275
00:21:22,403 --> 00:21:23,403
Bonjour.

276
00:21:24,200 --> 00:21:26,668
Et voici le Dr Rochelle.

277
00:21:26,669 --> 00:21:28,236
Un plaisir extrême.

278
00:21:28,237 --> 00:21:30,606
Un homme brillant. Est-ce que
des merveilles avec la génétique.

279
00:21:30,808 --> 00:21:33,981
Ton beau-père et moi espérons être
capable d’inverser le processus de vieillissement.

280
00:21:34,277 --> 00:21:36,612
Euh, oui. Inversez-le complètement.

281
00:21:36,613 --> 00:21:40,816
Maintenant, Abigail, c'est ta maison.

282
00:21:40,817 --> 00:21:43,386
Je veux que tu sois
confortable, douillet et heureux.

283
00:21:43,387 --> 00:21:46,788
Installez-vous et nous
dînons ensemble ce soir.

284
00:21:46,789 --> 00:21:47,890
Hmm? Bien sûr.

285
00:21:47,891 --> 00:21:51,494
Lana va vous montrer votre chambre.

286
00:21:51,495 --> 00:21:53,732
Venez, chérie.

287
00:21:58,136 --> 00:22:00,238
Elle a l'air super.

288
00:22:01,907 --> 00:22:03,708
Votre chambre est ici.

289
00:22:03,709 --> 00:22:05,276
Je suis sûr que c'est très joli.

290
00:22:05,277 --> 00:22:07,344
Comme tout
mon beau-père en est propriétaire.

291
00:22:07,345 --> 00:22:10,014
Ton beau-père
a un excellent goût.

292
00:22:10,015 --> 00:22:12,783
Cela me semble être un homme étrange.

293
00:22:12,784 --> 00:22:16,220
Le Dr Arcane est un grand
homme. C'est un génie.

294
00:22:16,221 --> 00:22:18,589
Parfois tu as
pour se livrer à la grandeur.

295
00:22:18,590 --> 00:22:21,694
Est-ce que c'est ton travail
ici ? Pour lui faire plaisir ?

296
00:22:26,699 --> 00:22:29,835
Mon travail consiste à vous aider
beau-père de toutes les manières possibles.

297
00:22:29,836 --> 00:22:32,336
C'est un homme exigeant,

298
00:22:32,337 --> 00:22:33,939
comme je suis sûr que vous le verrez,

299
00:22:33,940 --> 00:22:36,676
et celui qui exige
l'obéissance de ceux qui l'entourent.

300
00:22:36,677 --> 00:22:39,913
Pourquoi est-ce que je pense
ça te plaît ?

301
00:22:40,981 --> 00:22:43,049
Nous avons une relation unique.

302
00:22:45,719 --> 00:22:47,487
Je parie que oui.

303
00:22:48,522 --> 00:22:50,490
Tu es une fille impolie.

304
00:22:50,491 --> 00:22:53,413
Vous entrez ici, perturbant
le travail important du médecin.

305
00:22:53,438 --> 00:22:54,661
Des travaux importants ?

306
00:22:54,662 --> 00:22:58,431
Le Dr Arcane et moi travaillons
sur un grand projet humanitaire.

307
00:22:58,432 --> 00:23:02,003
Eh bien, tu peux appeler mon beau-père
beaucoup de choses. Mais humanitaire ?

308
00:23:03,705 --> 00:23:05,639
Vous ne le connaissez pas comme moi.

309
00:23:06,534 --> 00:23:08,670
Allez-vous rester longtemps ?

310
00:23:10,377 --> 00:23:11,947
Qu'est-ce que ça te fait ?

311
00:23:13,114 --> 00:23:15,717
Eh bien, je suggère que si vous
avez d'autres questions,

312
00:23:15,718 --> 00:23:18,019
il suffit de demander au médecin.

313
00:23:19,521 --> 00:23:20,547
Droite.

314
00:23:22,556 --> 00:23:24,559
Hmm. Très jolie.

315
00:23:55,893 --> 00:23:57,861
Quelque chose ne va pas?

316
00:23:59,463 --> 00:24:02,765
Je ne vois rien de mal.

317
00:24:02,766 --> 00:24:04,333
Eh bien, je suis ravi.

318
00:24:04,334 --> 00:24:07,403
En fait, j'aime quoi
je vois beaucoup,

319
00:24:07,404 --> 00:24:10,975
et ce que je ne vois pas, encore plus.

320
00:24:12,342 --> 00:24:14,944
Vous ne montrez pas
des signes pour l'instant, n'est-ce pas ?

321
00:24:14,945 --> 00:24:16,647
Une texture différente peut-être.

322
00:24:17,028 --> 00:24:19,416
Nous trouverons un moyen de
inverser le vieillissement.

323
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
je ne laisserai rien
ça t'arrive, ma chérie.

324
00:24:21,978 --> 00:24:23,077
Lana.

325
00:24:25,056 --> 00:24:26,490
Lana.

326
00:24:26,844 --> 00:24:28,740
Reste vitale, ma chérie.

327
00:24:57,089 --> 00:24:58,125
Mmmm.

328
00:25:36,030 --> 00:25:39,434
Hé, Omie, c'est moi. Laissez
moi dedans. Il pleut à verse ici.

329
00:25:40,269 --> 00:25:43,204
Eh bien, tu ne vas pas me laisser entrer ?

330
00:25:43,205 --> 00:25:45,339
Ouvre cette stupide porte.

331
00:25:45,340 --> 00:25:47,308
Ça a l'air plutôt mouillé là-bas.

332
00:25:47,309 --> 00:25:50,945
C'est vraiment vrai. Maintenant ouvert
la stupide porte et laisse-moi entrer.

333
00:25:50,946 --> 00:25:52,847
Quel est le mot de passe ?

334
00:25:52,848 --> 00:25:55,549
Mot de passe? Que faire
tu veux dire, mot de passe ?

335
00:25:55,550 --> 00:25:57,519
Nous n'avons jamais eu de mot de passe.

336
00:25:57,520 --> 00:25:59,688
J'en ai un maintenant.

337
00:25:59,689 --> 00:26:02,091
Vous voulez un mot de passe ?
Je vais vous donner un mot de passe.

338
00:26:02,092 --> 00:26:04,459
Oh, j'ai tellement peur.

339
00:26:04,460 --> 00:26:07,061
Très bien, toi. Me voici.

340
00:26:07,062 --> 00:26:09,131
Hé, c'est le mot de passe.

341
00:26:09,132 --> 00:26:11,699
Waouh ! Aide! Sortez-moi d'ici.

342
00:26:15,371 --> 00:26:16,906
Espèce de connard.

343
00:26:16,907 --> 00:26:19,309
Alors tu as un
peu mouillé. Grosse affaire.

344
00:26:19,310 --> 00:26:21,177
Je pensais que tu avais dit
rien n'avait d'importance.

345
00:26:21,178 --> 00:26:22,745
Rien n'y fait. Vos parents sont partis ?

346
00:26:22,746 --> 00:26:25,514
Je suis parti il ​​y a 10 minutes.
Ils ne reviennent pas tout de suite ?

347
00:26:25,515 --> 00:26:29,453
Hé, mec, c'est la soirée bingo.
Ils seront partis pendant des heures.

348
00:26:29,454 --> 00:26:32,188
- Alors tu les as eus ?
- Je les ai ?

349
00:26:32,189 --> 00:26:35,725
- Eh bien, voyons-les.
- Sois cool, frérot. Soyez cool.

350
00:26:35,726 --> 00:26:38,695
Qu'est-ce que tu bois ?
Rien pour l'instant. Vous avez des trucs difficiles ?

351
00:26:40,933 --> 00:26:44,870
♪♪

352
00:26:47,371 --> 00:26:49,440
Et voilà.

353
00:26:49,441 --> 00:26:53,545
1988...l'année
en images. Creusez.

354
00:26:54,913 --> 00:26:57,348
Wow, je n'arrive pas à y croire !

355
00:26:57,349 --> 00:27:00,717
Regardez ces filles !

356
00:27:00,718 --> 00:27:03,856
Découvrez celui dans le
Numéro de juin du Big and Busty.

357
00:27:03,857 --> 00:27:06,324
Elle est l'une des
les favoris du vieil homme.

358
00:27:06,325 --> 00:27:09,261
Mon Dieu. C'est une Scorpion.

359
00:27:09,262 --> 00:27:12,464
Hé, super. Je suis Bélier.
Ils s'entendent très bien !

360
00:27:12,465 --> 00:27:14,732
Mon homme, je ne le ferais pas
vous dirigez mal.

361
00:27:17,336 --> 00:27:19,938
Mes parents ! Ce sont mes parents !

362
00:27:19,939 --> 00:27:22,909
- Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ?
- Rangez-les. Éloignez-les.

363
00:27:22,910 --> 00:27:24,610
Où? Où?

364
00:27:24,611 --> 00:27:27,413
N'importe où! N'importe où. Juste
faites-les disparaître. Tout de suite.

365
00:27:27,414 --> 00:27:28,781
Tout de suite.

366
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
Je pensais que tu avais dit
ils jouaient au bingo !

367
00:27:35,789 --> 00:27:37,857
Sois là, maman.

368
00:27:37,858 --> 00:27:39,758
Prends une pilule pour te détendre, mec.
Tu as l'air coupable comme l'enfer.

369
00:27:39,759 --> 00:27:42,229
Juste une seconde.

370
00:27:44,498 --> 00:27:46,701
Ne sois pas nerveux, d'accord ? D'accord.

371
00:27:59,448 --> 00:28:00,697
Aaah !

372
00:28:04,921 --> 00:28:07,822
Comment allons-nous nous en sortir
ici ? La fenêtre est verrouillée.

373
00:28:07,823 --> 00:28:10,627
Hé! C'est mon
la boule de bowling de papa !

374
00:28:15,565 --> 00:28:17,933
Allez. Je viens.

375
00:28:17,934 --> 00:28:21,502
Dépêche-toi! Je me dépêche.

376
00:28:36,954 --> 00:28:40,190
Mec, c'est le monstre central
par ici ce soir.

377
00:29:05,317 --> 00:29:07,953
Ils feraient mieux de ne pas me frapper
le nouveau break de maman.

378
00:29:09,588 --> 00:29:11,121
Condamner!

379
00:29:11,122 --> 00:29:13,525
Un assureur
je vais lui abîmer son pantalon !

380
00:29:32,044 --> 00:29:35,114
Mec, quel grand feu !

381
00:29:35,115 --> 00:29:38,084
Fermez-la. Ils ont eu
la voiture de ma mère aussi.

382
00:29:47,127 --> 00:29:48,661
Ouah.

383
00:30:18,293 --> 00:30:21,563
Ouais! je pense que
le mec vert est bon.

384
00:30:38,114 --> 00:30:39,648
Hollande.

385
00:30:39,649 --> 00:30:42,017
Il est dans le coin.

386
00:30:42,018 --> 00:30:45,087
Trouvez-le et amenez-le ici.

387
00:30:45,088 --> 00:30:46,789
Vous l'avez compris, Doc.

388
00:31:36,342 --> 00:31:39,009
Habillé formellement
pour le dîner. Comme c'est amusant.

389
00:31:39,010 --> 00:31:40,778
Oui en effet. Après
toutes ces années,

390
00:31:40,779 --> 00:31:43,382
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.

391
00:31:43,383 --> 00:31:46,783
Peut-être que cette visite sera
rapproche-nous. Très proche.

392
00:31:46,784 --> 00:31:50,288
Excusez-moi, Dr Arcane, mais
nous n'avons encore rien trouvé.

393
00:31:50,289 --> 00:31:51,922
Oh, ça n'a pas d'importance.
Que se passe-t-il?

394
00:31:51,923 --> 00:31:54,760
Euh, rien. Un groupe de
les auto-stoppeurs se sont égarés.

395
00:31:54,761 --> 00:31:56,961
Oh, je ne crois pas
vous vous êtes rencontrés tous les deux.

396
00:31:56,962 --> 00:31:59,698
Abigail, voici M. Gunn,
notre chef de la sécurité.

397
00:31:59,699 --> 00:32:02,000
Et son assistant,
Mlle Poinsettia.

398
00:32:02,001 --> 00:32:03,569
Enchantí.

399
00:32:03,570 --> 00:32:05,304
La libération conditionnelle, c'est plutôt ça.

400
00:32:05,305 --> 00:32:07,541
Maintenant, allez. Allez.

401
00:32:09,677 --> 00:32:13,779
Maintenant, Abigail, dis
moi à propos de toi.

402
00:32:13,780 --> 00:32:16,616
Qu'as-tu été
tu as fait ces 10 dernières années ?

403
00:32:17,687 --> 00:32:18,872
Bon sang, c'est drôle.

404
00:32:18,897 --> 00:32:20,967
j'allais demander
toi la même chose.

405
00:32:22,255 --> 00:32:23,791
Je serai franc.

406
00:32:24,625 --> 00:32:26,992
Pourquoi cette visite inattendue ?

407
00:32:26,993 --> 00:32:30,530
j'ai l'air d'être hanté
par des choses que je ne peux pas résoudre.

408
00:32:30,531 --> 00:32:33,366
Au propos de vous. À propos
ma mère. Sa mort.

409
00:32:33,499 --> 00:32:35,226
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enterrement ?

410
00:32:35,903 --> 00:32:38,839
Elle voulait être
incinéré sans cérémonie.

411
00:32:38,840 --> 00:32:41,576
Ma mère m'aimait.
J'étais son unique enfant.

412
00:32:41,577 --> 00:32:43,344
Je sais qu'elle le ferait
j'ai voulu là-bas.

413
00:32:43,345 --> 00:32:47,080
Abigail, j'ai adoré ton
mère très profondément.

414
00:32:47,081 --> 00:32:49,684
Je ne vous ai pas contacté parce que...

415
00:32:49,685 --> 00:32:53,854
il a toujours été très clair que tu
n'a pas approuvé mon mariage avec elle.

416
00:32:53,855 --> 00:32:57,091
Abigail, pourquoi ne pas
mettre tout cela derrière nous.

417
00:32:57,092 --> 00:32:59,394
Je veux que nous soyons amis.

418
00:32:59,395 --> 00:33:00,796
Bons amis.

419
00:33:03,932 --> 00:33:06,201
Lana, tu es là ? Oui.

420
00:33:06,202 --> 00:33:09,304
Il y a une petite boîte dedans
le bureau dans ma chambre.

421
00:33:09,305 --> 00:33:12,875
Voudriez-vous le ramener à
l'étude, s'il vous plaît ? Merci.

422
00:33:12,876 --> 00:33:14,910
Est-ce ta façon
de m'acheter ?

423
00:33:14,911 --> 00:33:17,646
Racheter ? Quel
expression laide.

424
00:33:17,647 --> 00:33:20,650
C'est quelque chose de très précieux,
et je veux que tu l'aies.

425
00:33:29,926 --> 00:33:33,497
- C'est beau.
- Il appartenait à ta mère.

426
00:33:36,701 --> 00:33:38,835
Qu'est-ce que...

427
00:33:38,836 --> 00:33:41,404
Aïe ! Oh mon Dieu. C'est pointu.

428
00:33:41,405 --> 00:33:42,973
Aïe. Ouh, ouh.

429
00:33:42,974 --> 00:33:44,775
Laisse-moi le tamponner. Laisse-moi
tamponne-le. Docteur Rochelle...

430
00:33:44,776 --> 00:33:46,843
Nous lui ferons regarder
à la coupe. Non, ça va.

431
00:33:46,844 --> 00:33:49,170
Oh, écoute, ça ne saigne même pas.
Vous voyez, je n'ai même pas besoin d'un pansement.

432
00:33:49,195 --> 00:33:51,515
Juste un peu frais
l'air. Excusez-moi.

433
00:33:51,516 --> 00:33:52,580
Vous êtes sûr?

434
00:33:54,779 --> 00:33:56,921
Maintenant, nous avons le sang dont nous avons besoin.

435
00:33:56,922 --> 00:33:59,523
Brillant. Mon nom est
Gigi. Je m'appelle Gigi.

436
00:33:59,524 --> 00:34:01,293
Euh, nous savons. Nous le savons.

437
00:34:01,294 --> 00:34:03,396
Cela n'a pas de sens.

438
00:34:04,863 --> 00:34:08,734
Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres
pour un agent de sécurité armé ?

439
00:34:09,310 --> 00:34:10,470
Imbécile.

440
00:34:11,030 --> 00:34:14,607
Un idiot ? Non, ça ne peut pas être un imbécile.

441
00:34:15,240 --> 00:34:17,210
Imbécile... Non.

442
00:34:20,046 --> 00:34:22,314
Excusez-moi, Miss Arcane.

443
00:34:22,315 --> 00:34:25,050
Le marais est un très
endroit dangereux la nuit.

444
00:34:25,051 --> 00:34:27,720
La salle à manger aussi.
Je vais tenter ma chance.

445
00:34:28,822 --> 00:34:31,691
Telle mère, telle fille ?

446
00:34:33,299 --> 00:34:35,533
Que sais-tu
à propos de ma mère ?

447
00:34:35,729 --> 00:34:37,797
Combien veux-tu savoir ?

448
00:34:46,272 --> 00:34:49,709
Devons-nous la poursuivre ? Que faire
tu veux dire, "devrait" ? Bien sûr que oui.

449
00:34:49,710 --> 00:34:51,345
Discrètement.

450
00:35:11,952 --> 00:35:13,237
Ooh-wee !

451
00:35:14,228 --> 00:35:15,897
Super lot de
brille, hein, Gurdell ?

452
00:35:15,972 --> 00:35:18,272
Waouh ! Le meilleur ce mois-ci, Clyde.

453
00:35:18,273 --> 00:35:19,940
Qu'allons-nous
faire pour s'amuser ce soir ?

454
00:35:19,941 --> 00:35:22,444
- Envie de voler une voiture ?
- Nan.

455
00:35:22,445 --> 00:35:25,280
- Et si on brûlait une maison ?
- Nan.

456
00:35:25,281 --> 00:35:28,349
Eh bien, pourquoi ne pas aller à
Chez oncle Shed et écraser des chiens ?

457
00:35:28,350 --> 00:35:30,018
J'en ai marre d'écraser les chiens.

458
00:35:30,019 --> 00:35:31,853
En plus, cet endroit est effrayant.

459
00:35:31,854 --> 00:35:33,622
Comment te sens-tu
Alors, Gurdell ?

460
00:35:33,623 --> 00:35:35,892
Mon cerveau est fatigué de venir
avec toutes ces idées.

461
00:35:35,893 --> 00:35:38,794
J'ai l'impression... je me sens
comme tuer quelque chose.

462
00:35:38,795 --> 00:35:40,963
Tu te sens toujours
comme tuer quelque chose.

463
00:35:40,964 --> 00:35:43,566
Peut-être que je vais te tuer. je vais te tuer
de retour avec mon dernier souffle.

464
00:35:43,567 --> 00:35:46,336
Ton haleine est si mauvaise,
tu pourrais bien faire ça.

465
00:35:48,739 --> 00:35:52,008
Oh, tais-toi, Gurdell ! Il est temps que nous
est allé en ville et nous a trouvé une femme.

466
00:35:52,009 --> 00:35:53,976
J'avais oublié à quoi on ressemblait.

467
00:35:53,977 --> 00:35:56,078
Te souviens-tu de quoi
à quoi ils ressemblaient, Clyde ?

468
00:35:56,079 --> 00:35:59,182
Non, je n'ai même pas vu de
des moutons par ici ces derniers temps.

469
00:36:02,954 --> 00:36:05,354
Excusez-moi.

470
00:36:05,355 --> 00:36:07,157
Qui a dit que Dieu n'existait pas ?

471
00:36:07,158 --> 00:36:09,027
Putain de clair de lune !

472
00:36:10,795 --> 00:36:14,331
Vous ne sauriez pas par hasard
Retourner à l'endroit des Arcanes, voulez-vous ?

473
00:36:14,332 --> 00:36:16,366
Tu parles drôlement. D'où viens-tu?

474
00:36:16,367 --> 00:36:19,369
- Californie.
- Je déteste la Californie !

475
00:36:19,370 --> 00:36:20,772
Je vais déménager. Aucun problème.

476
00:36:20,773 --> 00:36:23,541
Est-ce que quelqu'un sait
tu es de retour ici ?

477
00:36:23,542 --> 00:36:26,277
FBI, Charles Bronson,
Ours de Chicago.

478
00:36:26,278 --> 00:36:28,680
Tu es vraiment jolie.

479
00:36:28,681 --> 00:36:31,082
- Tout le maquillage.
- Elle vient de Californie.

480
00:36:31,083 --> 00:36:32,316
Je l'aime bien. Je la déteste.

481
00:36:32,317 --> 00:36:34,052
Tu es prêt ? je suis comme le déjeuner
viande. Je suis toujours prêt.

482
00:36:34,053 --> 00:36:35,720
Allons la chercher. Aïe !

483
00:36:35,721 --> 00:36:38,723
Arrêtez ça !

484
00:36:38,724 --> 00:36:41,393
Tu me fais du mal !

485
00:36:41,394 --> 00:36:43,529
Aide-moi, quelqu'un !

486
00:36:49,402 --> 00:36:52,037
Épluchez-le, Gurdell. Épluchez-le !

487
00:36:52,985 --> 00:36:55,354
La salade de chou de ce type.

488
00:37:05,712 --> 00:37:08,482
Sortons de
ici. Je suis d'accord.

489
00:37:22,484 --> 00:37:23,737
Euh, merci.

490
00:37:26,942 --> 00:37:30,713
Tu es... Tu es un
une plante, n'est-ce pas ?

491
00:37:32,347 --> 00:37:35,083
Tu ne devrais pas marcher
par ici la nuit.

492
00:37:35,084 --> 00:37:37,018
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?

493
00:37:37,019 --> 00:37:38,654
Je m'appelle Alec Holland. Et toi?

494
00:37:38,655 --> 00:37:41,657
- Abby Arcane.
- Arcane ?

495
00:37:41,658 --> 00:37:45,093
- Sa fille ?
- Belle-fille. Vous le connaissez ?

496
00:37:45,724 --> 00:37:46,996
Je le connais.

497
00:37:46,997 --> 00:37:49,097
Cela ressemble à un acte d'accusation.

498
00:37:49,327 --> 00:37:51,021
Ces hommes vous ont-ils fait du mal ?

499
00:37:51,902 --> 00:37:55,470
Je suis désolé. Euh, parfois
J'oublie à quoi je ressemble.

500
00:37:55,471 --> 00:37:57,338
Tu plaisantes.

501
00:37:57,339 --> 00:37:59,507
C'est réel ?

502
00:37:59,508 --> 00:38:01,277
Je ne comprends pas.
Comment est-ce possible ?

503
00:38:01,278 --> 00:38:04,714
Si je te parle
Arcane, tu comprendras.

504
00:38:05,275 --> 00:38:07,752
- S'il te plaît.
- D'accord.

505
00:38:11,572 --> 00:38:14,490
Mes expériences en génétique
m'a amené ici dans le marais.

506
00:38:14,491 --> 00:38:17,694
Ma sœur et moi avions développé
une formule bio-réparatrice...

507
00:38:17,695 --> 00:38:19,495
cela pourrait doubler le
la production alimentaire mondiale.

508
00:38:19,496 --> 00:38:21,364
Arcane a volé le sérum,

509
00:38:21,365 --> 00:38:23,996
et j'ai été pris dans un
terrible explosion et incendie.

510
00:38:37,515 --> 00:38:39,349
Les flammes consumées par le corps.

511
00:38:39,350 --> 00:38:41,134
Mais d'une manière ou d'une autre, le
produits chimiques dans la formule...

512
00:38:41,159 --> 00:38:43,990
j'ai reconstruit mes tissus
de la bave du marais.

513
00:38:46,492 --> 00:38:49,660
Ton beau-père a trouvé
moi, et je l'ai tué.

514
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
C'est du moins ce que je pensais.

515
00:38:52,298 --> 00:38:55,602
Abby, Arcane est un homme très méchant.

516
00:38:55,603 --> 00:38:57,502
Vous devez partir immédiatement.

517
00:38:58,040 --> 00:38:59,237
Je ne peux pas.

518
00:38:59,238 --> 00:39:01,472
Il sait pour ma mère.

519
00:39:01,473 --> 00:39:03,710
je dois découvrir
ce qui lui est arrivé.

520
00:39:03,711 --> 00:39:05,311
Ce qui lui est réellement arrivé.

521
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
Si je ne peux pas t'en dissuader,

522
00:39:11,017 --> 00:39:12,651
Je veux que tu saches,

523
00:39:12,652 --> 00:39:14,486
Je serai à proximité.

524
00:39:15,922 --> 00:39:17,024
Au revoir, Alec.

525
00:39:33,322 --> 00:39:36,177
Monsieur, ils viennent de repérer
Swamp Thing près du marais.

526
00:40:11,180 --> 00:40:14,750
Transformez-le en guacamole !

527
00:40:14,751 --> 00:40:16,919
Lancez la grenade !

528
00:40:19,390 --> 00:40:20,658
Ouais!

529
00:40:21,992 --> 00:40:24,994
Allons-y. Partons, mec.

530
00:40:25,735 --> 00:40:28,363
Envoyez une équipe de recherche dans
le marais immédiatement.

531
00:40:28,364 --> 00:40:29,501
Oui Monsieur.

532
00:40:29,526 --> 00:40:33,344
Et dis-leur de ne pas venir
de retour sans les restes de Holland.

533
00:40:33,369 --> 00:40:35,572
Nous avons besoin d'un morceau de
idiot pour l'expérience.

534
00:40:36,639 --> 00:40:40,643
Bien sûr, Doc. Mais,
euh, pourquoi s'embêter ?

535
00:40:40,644 --> 00:40:44,848
Je veux dire, après cette explosion, il n'est plus
je ne vais plus affiner les travaux.

536
00:40:44,849 --> 00:40:49,120
je préfère être
pessimiste. Juste au cas où.

537
00:41:19,485 --> 00:41:21,019
Où penses-tu
tu m'emmènes ?

538
00:41:21,020 --> 00:41:22,989
je n'ai pas besoin d'y aller
n'importe où avec vous.

539
00:41:22,990 --> 00:41:25,190
Continuez à bouger. Obtenir
tes mitaines loin de moi.

540
00:41:25,191 --> 00:41:26,759
Gardez juste vos mains
hors de la marchandise.

541
00:41:26,760 --> 00:41:30,295
Oh, super ! Et ça
ça doit être la salle de jeux.

542
00:41:30,736 --> 00:41:33,866
Je ne pense pas que ce soit fou
le scientifique devrait s’en passer.

543
00:41:33,867 --> 00:41:35,902
Vous savez, Alec Holland pourrait
j'ai ressemblé à un monstre,

544
00:41:35,903 --> 00:41:37,937
mais il avait l'esprit
et les sentiments d'un homme.

545
00:41:37,938 --> 00:41:40,940
Tu n'avais pas besoin de le traquer
comme un monstre. Colère, colère.

546
00:41:40,941 --> 00:41:43,537
Il le fallait. Votre
mon beau-père était presque mort...

547
00:41:43,562 --> 00:41:45,444
quand le Dr Zurrell et
Je l'ai trouvé dans la tourbière.

548
00:41:45,445 --> 00:41:48,281
Pendant plusieurs mois, nous avons été
capable de lui redonner sa forme actuelle.

549
00:41:48,282 --> 00:41:50,583
Malheureusement, nous avons encore besoin
un échantillon de tissu de Holland...

550
00:41:50,584 --> 00:41:52,151
pour le sérum verrouillant
nous allons faire.

551
00:41:52,152 --> 00:41:53,853
Sans le bon
ingrédients pour la formule,

552
00:41:53,854 --> 00:41:55,722
le corps de ton beau-père
finira par se détériorer.

553
00:41:55,723 --> 00:41:57,825
Hein. Comme son esprit.

554
00:41:57,826 --> 00:42:00,694
Abigail, reste calme. je viens de
j'ai une question à vous poser.

555
00:42:00,695 --> 00:42:02,361
Comment ma mère
rentrer dans tout ça ?

556
00:42:02,362 --> 00:42:04,465
Ta mère travaillait avec nous.

557
00:42:04,466 --> 00:42:08,068
Et sa mort a été malheureuse
effet secondaire de nos expériences mutuelles.

558
00:42:08,069 --> 00:42:10,871
Son code génétique était parfait.
Tout comme le vôtre, d'ailleurs.

559
00:42:10,872 --> 00:42:13,640
- Tu es fou !
- Je ne me suis jamais senti plus sain d'esprit.

560
00:42:13,641 --> 00:42:16,777
Prends bien soin de mon
belle-fille, s'il te plaît.

561
00:42:16,778 --> 00:42:19,115
Quoi que vous disiez, Doc.

562
00:42:21,883 --> 00:42:25,103
Ma chérie, tu sais que nous sommes
faire tout ce que nous pouvons.

563
00:42:25,128 --> 00:42:27,222
Eh bien, pas assez, évidemment.

564
00:42:27,223 --> 00:42:31,127
Mais nous sommes si proches. Maintenant que nous
avoir ta fille, c'est une question de jours.

565
00:42:31,128 --> 00:42:34,362
j'ai peur que ce soit un peu plus
compliqué que ça.

566
00:42:34,363 --> 00:42:36,934
Je ne veux aucun mal à Abby.

567
00:42:38,168 --> 00:42:39,301
Et pourtant...

568
00:42:40,436 --> 00:42:42,470
Vous semblez toujours amusé.

569
00:42:42,471 --> 00:42:46,008
Même quand le
les conséquences sont des plus mortelles.

570
00:42:46,009 --> 00:42:48,046
Le mieux est de rire, n'est-ce pas ?

571
00:42:54,579 --> 00:42:58,015
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis désolé de vous déranger, Docteur, mais c'est urgent.

572
00:42:59,510 --> 00:43:00,827
À venir.

573
00:43:05,429 --> 00:43:06,659
Mets ça.

574
00:43:13,772 --> 00:43:15,472
Entrez.

575
00:43:15,473 --> 00:43:18,809
Bonsoir, docteur. S'il te plaît, pardonne
l'intrusion, mais je dois vous parler.

576
00:43:18,810 --> 00:43:20,579
C'est très important. Poursuivre.

577
00:43:20,580 --> 00:43:21,646
Euh...

578
00:43:21,647 --> 00:43:23,547
Mes excuses, Dr Zurrell,

579
00:43:23,548 --> 00:43:25,502
mais c'est plutôt
affaire privée.

580
00:43:26,285 --> 00:43:27,748
Eh bien, si cela concerne
nos recherches,

581
00:43:27,773 --> 00:43:30,039
alors c'est très certainement
n'est pas une affaire privée.

582
00:43:30,121 --> 00:43:35,828
Lana, tu allais prendre un bain,
n'est-ce pas ? Alors prends ton bain maintenant.

583
00:44:16,904 --> 00:44:19,057
Si nous n'agissons pas à l'intérieur
les prochaines 72 heures,

584
00:44:19,082 --> 00:44:21,876
la détérioration peut devenir
définitivement irréversible.

585
00:44:21,877 --> 00:44:25,512
Cet antigène que vous avez
découvert dans le sang d'Abigail...

586
00:44:25,513 --> 00:44:29,216
pourrait éventuellement provoquer
une réaction immunitaire mortelle.

587
00:44:29,217 --> 00:44:30,423
J'en ai bien peur.

588
00:44:30,448 --> 00:44:32,419
A moins que nous puissions obtenir
un contre-agent...

589
00:44:32,420 --> 00:44:34,200
d'un sujet avec un
groupe sanguin compatible.

590
00:44:34,222 --> 00:44:36,558
Et fusionner génétiquement les deux.

591
00:44:36,559 --> 00:44:38,460
Exactement.

592
00:44:38,461 --> 00:44:40,862
Le processus serait sans aucun doute
être fatal aux donateurs,

593
00:44:40,863 --> 00:44:43,799
et il n'y a que deux personnes dessus
personnel ayant le bon groupe sanguin...

594
00:44:43,800 --> 00:44:45,967
L'homme de la sécurité, Conklin,

595
00:44:45,968 --> 00:44:48,870
et, euh, le Dr Zurrell.

596
00:44:48,871 --> 00:44:51,340
Faites ce qui est
nécessaire. Autre chose?

597
00:44:53,110 --> 00:44:56,479
- Puis-je vous poser une question plutôt simple ?
- Poursuivre.

598
00:44:56,480 --> 00:45:00,117
Avez-vous pensé à
cette augmentation de salaire dont nous avons parlé ?

599
00:45:01,285 --> 00:45:02,919
Êtes-vous à l'aise ?

600
00:45:04,053 --> 00:45:06,925
Ouais, eh bien, j'aime
toi aussi, bébé.

601
00:45:08,458 --> 00:45:11,427
Tu sais, je... je te parie que c'est gentil
Cela vous rappelle L.A. là-dedans...

602
00:45:11,428 --> 00:45:14,932
avec toute cette bave et ces conneries.

603
00:45:14,933 --> 00:45:18,101
Tu ne devineras jamais
qui était le dernier locataire.

604
00:45:18,315 --> 00:45:19,500
Toi?

605
00:45:21,907 --> 00:45:24,909
Tu sais, j'ai vraiment
j'adore les filles de la ville.

606
00:45:24,910 --> 00:45:30,115
Ils ont une sorte de, euh,
sens de l'humour à leur sujet.

607
00:45:31,717 --> 00:45:34,099
Comment aimeriez-vous sortir de
là depuis un moment, fille de la ville ?

608
00:45:34,786 --> 00:45:37,588
Je ne sais pas.
La compagnie est meilleure ici.

609
00:45:37,928 --> 00:45:39,958
C'est la mauvaise réponse !

610
00:45:42,061 --> 00:45:44,696
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

611
00:45:44,697 --> 00:45:47,365
J'essaie d'être gentil avec toi.

612
00:45:47,366 --> 00:45:49,001
Mon erreur.

613
00:45:50,202 --> 00:45:53,171
Écoute, tu veux du gentil ?
Je peux te donner du gentiment.

614
00:45:53,172 --> 00:45:55,474
Juste un peu dur
derrière les barreaux.

615
00:46:12,586 --> 00:46:14,530
Faites tout ce qui est nécessaire.

616
00:46:15,195 --> 00:46:17,386
Faites tout ce qui est nécessaire.

617
00:46:18,031 --> 00:46:19,800
Faites tout ce qui est nécessaire.

618
00:46:22,503 --> 00:46:25,473
♪♪

619
00:46:38,453 --> 00:46:40,989
♪♪

620
00:47:18,995 --> 00:47:20,964
♪♪

621
00:47:20,965 --> 00:47:22,766
Qu'est-ce que c'est ?

622
00:47:22,767 --> 00:47:24,334
Mignon, n'est-ce pas ?

623
00:47:24,335 --> 00:47:27,704
Maintenant, ce n'est qu'un des
Les expériences d'Arcane.

624
00:47:27,705 --> 00:47:31,305
Vous savez quoi? Pourquoi ne pas
tu as mis la main dedans ?

625
00:47:33,355 --> 00:47:35,545
Et je pensais que tu
étaient prêts à s'amuser.

626
00:47:35,826 --> 00:47:38,895
Eh bien, s'amuser est amusant, mais que diriez-vous
me montrer autre chose ?

627
00:47:39,251 --> 00:47:40,483
Oh.

628
00:47:40,484 --> 00:47:42,585
Vous voulez voir autre chose.

629
00:47:42,586 --> 00:47:43,586
Ah.

630
00:47:45,812 --> 00:47:48,191
je vais montrer
tu es autre chose.

631
00:47:48,192 --> 00:47:50,026
Hé, allez.

632
00:47:50,027 --> 00:47:52,028
Allez, bébé.

633
00:47:52,229 --> 00:47:54,498
Il est temps de jouer au docteur.

634
00:47:54,499 --> 00:47:56,962
Je parie que tu ne peux pas deviner
mon opération préférée.

635
00:47:57,263 --> 00:47:59,377
- Qu'est-ce que c'est, bébé ?
- Une vasectomie.

636
00:48:02,654 --> 00:48:04,408
Je vais te tuer !

637
00:48:07,546 --> 00:48:10,649
Tu vas être désolé !

638
00:48:14,420 --> 00:48:16,754
Comme ça, bébé ? Hein?

639
00:48:16,822 --> 00:48:19,396
Hein? J'ai dit, est-ce que tu as aimé ça ?

640
00:48:19,421 --> 00:48:21,099
As-tu aimé ça, bébé ?

641
00:48:21,124 --> 00:48:23,692
Dix ans de
formation à Okinawa.

642
00:48:23,829 --> 00:48:25,089
Comme ça?

643
00:48:25,164 --> 00:48:26,869
Vacances de deux jours à l'Est de L.A.

644
00:48:27,804 --> 00:48:30,778
Où vas-tu ?
Non! Ne me quitte pas !

645
00:48:30,803 --> 00:48:32,905
Nous ne faisons que commencer !

646
00:48:34,480 --> 00:48:36,782
Dépêche-toi. Allez.

647
00:48:48,682 --> 00:48:49,776
Ici.

648
00:48:52,318 --> 00:48:53,416
Prends-le.

649
00:48:54,079 --> 00:48:55,369
Garé juste devant.

650
00:49:03,558 --> 00:49:04,639
Merci.

651
00:49:44,513 --> 00:49:46,395
C'est assez loin, Miss Arcane.

652
00:49:46,467 --> 00:49:48,833
Je pense qu'on ferait mieux d'aller voir ton
beau-père. Vous ne pensez pas ?

653
00:49:48,858 --> 00:49:52,827
Bien sûr. En fait, je
j'étais juste en route là-haut.

654
00:49:52,955 --> 00:49:56,293
Oh, sauf que j'ai oublié une petite chose
la voiture. Cela ne vous dérangerait pas si j'y allais...

655
00:49:56,294 --> 00:49:58,915
Non, je ne pensais pas que tu l'étais
je vais opter pour celui-là.

656
00:49:58,940 --> 00:50:02,906
Vous savez quoi? Quand tout cela est
fini, j'espère vraiment que nous pourrons rester amis.

657
00:50:02,931 --> 00:50:06,136
Parce que croyez-le ou non, j'ai
je vous apprécie vraiment tous les deux.

658
00:50:06,302 --> 00:50:07,628
Non, vraiment, je l'ai fait.

659
00:50:07,653 --> 00:50:08,682
Vous...

660
00:50:24,923 --> 00:50:26,589
Alec, comment es-tu arrivé ici ?

661
00:50:26,657 --> 00:50:28,526
Oh, tu pourrais
dis que j'ai été alerté.

662
00:50:28,589 --> 00:50:31,349
Maintenant, allez. Ce ne sera pas
facile de gérer ce gant là-bas.

663
00:50:31,374 --> 00:50:34,267
- Hé, pourquoi courir ? Nous avons des roues.
- Quoi?

664
00:50:40,200 --> 00:50:42,646
Merde, j'adore ça
quand les gars se détachent.

665
00:50:44,810 --> 00:50:46,512
Activez le champ de mines !

666
00:51:18,758 --> 00:51:19,992
Pas mal.

667
00:51:39,001 --> 00:51:41,500
La beauté et
la bête s'est enfuie.

668
00:51:41,525 --> 00:51:43,787
Nos deux biens les plus précieux.

669
00:51:47,711 --> 00:51:50,278
Oh, dégoûtant.

670
00:51:50,719 --> 00:51:51,786
Tenez-le.

671
00:51:51,966 --> 00:51:53,179
Donne-moi ton couteau.

672
00:51:58,042 --> 00:52:01,290
On dirait la gauche de Holland
une carte de visite, hein, Doc ?

673
00:52:07,451 --> 00:52:08,665
En effet, il l’a fait.

674
00:52:16,106 --> 00:52:20,059
Hé, Omie, pourquoi tu ne voulais pas que je le fasse
parler du monstre à ces hommes de la télé ?

675
00:52:20,426 --> 00:52:22,073
- 'Cause.
- Parce que pourquoi ?

676
00:52:22,146 --> 00:52:24,448
Parce que nous allons
prends-en une photo d'abord.

677
00:52:24,611 --> 00:52:27,652
Image? Comment diable vont
on aura un jour une photo ?

678
00:52:27,653 --> 00:52:31,755
Souviens-toi de l'appareil photo que ton père a acheté quand tu
la dragée était-elle présente dans la pièce de Noël ?

679
00:52:31,756 --> 00:52:33,990
Non, non, non, non.

680
00:52:33,991 --> 00:52:35,812
Pas l'appareil photo de mon père.

681
00:52:36,014 --> 00:52:37,706
Vous ne le feriez pas.

682
00:53:07,273 --> 00:53:09,627
- Bonjour.
- Matin.

683
00:53:10,683 --> 00:53:12,807
J'ai dormi comme un bébé.

684
00:53:13,740 --> 00:53:14,842
Où sommes-nous?

685
00:53:15,575 --> 00:53:18,136
Ma place. Désolé, c'est tellement compliqué.

686
00:53:19,106 --> 00:53:21,307
Y a-t-il un truc de Mme Swamp ?

687
00:53:21,395 --> 00:53:24,963
- Non. Je suis célibataire.
- Alors qu'est-ce que tu fais ? Commander ?

688
00:53:26,766 --> 00:53:29,066
Ça fait longtemps
depuis que j'ai ri.

689
00:53:29,579 --> 00:53:32,722
Eh bien, il me semble que j'ai ça
effet sur la plupart de mes petits amis.

690
00:53:33,229 --> 00:53:34,949
Moi? Ton copain ?

691
00:53:35,841 --> 00:53:36,923
Pourquoi pas?

692
00:53:37,043 --> 00:53:39,428
Tu l'as dit
vous-même. Je suis une plante.

693
00:53:40,282 --> 00:53:42,658
C'est bon. Je suis végétarien.

694
00:53:48,929 --> 00:53:49,958
S'il vous plaît, ne le faites pas.

695
00:53:50,850 --> 00:53:52,398
Ça ne marchera jamais, Abby.

696
00:53:54,008 --> 00:53:56,476
Quand je te regarde,
tu sais ce que je vois ?

697
00:53:56,945 --> 00:53:59,791
Je vois l'âme d'un
bel être humain.

698
00:54:00,901 --> 00:54:03,798
Mais je ne peux pas te donner le
le genre d'amour que tu veux.

699
00:54:05,508 --> 00:54:06,736
Souhaitez-vous?

700
00:54:09,811 --> 00:54:10,967
Que faisons-nous ?

701
00:55:39,025 --> 00:55:40,342
Était-ce réel ?

702
00:55:41,387 --> 00:55:43,623
Aussi réel que vous le souhaitez.

703
00:55:53,705 --> 00:55:54,893
Mauvaise nouvelle, monsieur.

704
00:55:54,918 --> 00:55:58,522
Nous avons trouvé le véhicule, mais il n'y en avait pas
signe de Swamp Thing ou de votre belle-fille.

705
00:55:58,640 --> 00:56:00,369
Eh bien, je vais vous le dire
la mauvaise nouvelle.

706
00:56:01,435 --> 00:56:03,778
Si tu ne trouves pas
Abigail et Holland,

707
00:56:03,779 --> 00:56:05,698
il n'y aura pas
signe de toi non plus.

708
00:56:05,723 --> 00:56:09,392
Alors réfléchis vite et ne viens pas
jusqu'à ce que vous les ayez trouvés tous les deux.

709
00:56:09,517 --> 00:56:11,179
- Aller!
- Oui Monsieur!

710
00:56:17,756 --> 00:56:18,883
Gigi.

711
00:56:19,889 --> 00:56:21,856
Suis-je un imbécile sans esprit ?

712
00:56:22,231 --> 00:56:26,689
Ou ai-je simplement été trop aveugle pour
tu te rends compte que j'ai affaire à deux idiots ?

713
00:56:27,262 --> 00:56:28,355
Oui Monsieur.

714
00:56:47,503 --> 00:56:49,503
Elle serait superbe avec des palmes.

715
00:56:50,556 --> 00:56:52,625
Et peut-être des palmes.

716
00:56:53,238 --> 00:56:56,198
Oui. Certainement des palmes.

717
00:57:02,873 --> 00:57:04,874
Faire quelques devoirs,
le sommes-nous, docteur ?

718
00:57:04,875 --> 00:57:08,479
Oui, oui, euh, toujours
en pensant à la prochaine expérience.

719
00:57:08,480 --> 00:57:10,040
Vous travaillez beaucoup trop dur.

720
00:57:10,080 --> 00:57:11,859
Eh bien, l'excellence est le...

721
00:57:12,066 --> 00:57:13,917
Est-ce un de nos agents de sécurité ?

722
00:57:13,918 --> 00:57:15,754
Oui. Oui c'est le cas.

723
00:57:15,855 --> 00:57:18,020
Une urgence
transfusion pour le Dr Arcane.

724
00:57:18,314 --> 00:57:21,559
J'ai quelque chose de très spécial
en tête pour M. Conklin.

725
00:57:21,560 --> 00:57:23,593
J'ai même préparé un
cage spéciale pour lui.

726
00:57:23,681 --> 00:57:25,600
- Vraiment?
- Oui.

727
00:57:25,998 --> 00:57:28,941
Croyez-moi, ça dépasse
tout ce que nous avons tenté jusqu'à présent.

728
00:57:29,401 --> 00:57:32,786
J'ai développé une Pyridoxine
émulsion chlorhydrique...

729
00:57:32,972 --> 00:57:35,206
que, lorsqu'il est combiné avec
un extrait d'hypophyse humaine,

730
00:57:35,207 --> 00:57:37,698
produira un effet presque spontané
mutation surdéveloppée.

731
00:57:37,748 --> 00:57:40,018
Oui, mais n'est-ce pas
risquer une hypertrophie crânienne ?

732
00:57:40,546 --> 00:57:41,880
Il n'y a rien de mal à ça.

733
00:57:42,694 --> 00:57:44,429
Mmmm. Après vous.

734
00:57:44,723 --> 00:57:49,821
Maintenant, vous remarquerez à l'intérieur
ici, tout en haut, j'ai, euh...

735
00:57:49,822 --> 00:57:52,274
J'en ai mis en plus
soutien là-dedans.

736
00:57:52,354 --> 00:57:53,760
Hé, hé ! Que fais-tu?

737
00:57:53,826 --> 00:57:55,955
Aïe ! Ça faisait mal.

738
00:58:15,743 --> 00:58:16,950
Omie.

739
00:58:18,967 --> 00:58:20,056
Omie ?

740
00:58:20,648 --> 00:58:22,809
Omie, il faut arrêter.

741
00:58:24,192 --> 00:58:27,019
Omie, je dois arrêter.

742
00:58:27,134 --> 00:58:29,133
Tu n'as plus faim, n'est-ce pas ?

743
00:58:29,331 --> 00:58:33,295
Cinq minutes. Cinq
minutes. C'est tout ce que je demande.

744
00:58:33,354 --> 00:58:35,795
Cinq dernières minutes
transformé en une demi-heure.

745
00:58:35,904 --> 00:58:39,073
Il faut qu'on bouge. Nous avons
j'ai bougé toute la journée.

746
00:58:39,074 --> 00:58:43,378
Eh bien, nous ne gagnerons pas 10 000 $
pendant que vous êtes assis à nourrir votre visage.

747
00:58:43,403 --> 00:58:45,405
Comment savez-vous Le
Spectateur national...

748
00:58:45,461 --> 00:58:48,864
va payer 10 factures
pour une photo stupide ?

749
00:58:48,952 --> 00:58:52,903
Bon sang, mec, j'ai vu où ils ont payé un
mec de Spokane deux fois ça...

750
00:58:52,928 --> 00:58:54,285
pour une photo de Bigfoot.

751
00:58:54,331 --> 00:58:58,288
Ouais, mais Bigfoot c'est plus
célèbre que ce type.

752
00:58:59,670 --> 00:59:01,288
Allez, d'accord ?

753
00:59:06,483 --> 00:59:09,630
Bon sang, je pourrais être
regarder le câble à la maison.

754
00:59:11,320 --> 00:59:12,376
Oups.

755
00:59:20,276 --> 00:59:23,756
Autrefois, c'était une immense plantation
travaillé par des centaines d'esclaves.

756
00:59:23,853 --> 00:59:26,696
Certaines personnes disent que leur
des fantômes malheureux marchent encore ici.

757
00:59:26,760 --> 00:59:30,393
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un soit
malheureux dans un bel endroit comme celui-ci.

758
00:59:31,728 --> 00:59:33,108
Depuis longtemps,

759
00:59:33,964 --> 00:59:36,481
J'ai senti que je le ferais
soyez toujours malheureux ici.

760
00:59:53,258 --> 00:59:55,712
Donne-m'en un Ho
Ho avant de les manger tous.

761
00:59:56,388 --> 00:59:58,856
Hors de Ho Ho. Des minets ?

762
00:59:58,968 --> 01:00:00,025
Non.

763
01:00:00,026 --> 01:00:02,035
- Des boules de neige ?
- Non.

764
01:00:02,327 --> 01:00:04,730
- Ding Dong?
- Désolé.

765
01:00:04,731 --> 01:00:06,897
- Des tartes au pudding ?
- Euh-euh.

766
01:00:07,157 --> 01:00:08,479
Que nous reste-t-il ?

767
01:00:15,407 --> 01:00:16,876
J'ai deux pommes.

768
01:00:17,056 --> 01:00:18,957
Des pommes ? Oh, mec.

769
01:00:19,660 --> 01:00:23,010
Hé, connard. C'est
l'appareil photo de mon père.

770
01:00:23,035 --> 01:00:25,267
Et mon
la boule de bowling de papa ?

771
01:00:25,292 --> 01:00:26,660
C'était différent.

772
01:00:26,685 --> 01:00:28,893
Oh ouais? Eh bien, quoi
était-ce si différent à ce sujet ?

773
01:00:28,933 --> 01:00:31,060
Je ne sais pas.
C'est juste différent.

774
01:00:32,112 --> 01:00:33,153
Ca c'était quoi?

775
01:00:33,345 --> 01:00:34,973
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.

776
01:00:34,998 --> 01:00:37,101
- Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
- Je ne sais pas.

777
01:00:37,364 --> 01:00:38,548
Moi non plus.

778
01:00:39,099 --> 01:00:40,371
Mieux vaut vérifier.

779
01:00:40,687 --> 01:00:43,156
je prends les photos,
alors vous vérifiez.

780
01:00:43,560 --> 01:00:45,140
Je ne le vérifie pas.

781
01:00:45,165 --> 01:00:47,140
Quel est le problème? Vous
du poulet ou quoi ?

782
01:00:49,490 --> 01:00:50,497
Eh bien, je...

783
01:00:50,522 --> 01:00:53,582
Vérifiez-le.
Vérifiez-le. Continue.

784
01:00:53,696 --> 01:00:54,883
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

785
01:00:54,908 --> 01:00:57,396
Tu ne te sens jamais en sécurité
n'importe quoi. Veux-tu y aller ?

786
01:01:01,122 --> 01:01:02,923
Et si quelqu'un m'attrape ?

787
01:01:02,924 --> 01:01:04,971
Ne t'inquiète pas. j'assure
toi, personne ne veut de toi.

788
01:01:04,996 --> 01:01:06,395
Maintenant, continuez.

789
01:01:06,501 --> 01:01:08,136
Ma mère me veut.

790
01:01:09,271 --> 01:01:10,271
Aller.

791
01:01:24,567 --> 01:01:27,333
Espèce de connard. Il n'y a personne...

792
01:01:35,819 --> 01:01:36,888
Ici.

793
01:01:49,807 --> 01:01:52,976
Oh. on ne m'a pas donné de
fleur depuis mon bal de promo.

794
01:01:53,203 --> 01:01:54,453
C'était fané.

795
01:01:57,991 --> 01:01:59,020
<i>Aide !</i>

796
01:01:59,045 --> 01:02:00,699
On dirait des enfants.

797
01:02:00,724 --> 01:02:01,784
Attendez ici.

798
01:02:01,809 --> 01:02:04,578
<i>Aide ! Ce marais ne vous appartient pas !</i>

799
01:02:04,830 --> 01:02:07,283
<i>Lâche-moi, gros gorille !</i>

800
01:02:07,404 --> 01:02:09,774
<i>Aide ! Au secours !</i>

801
01:02:11,451 --> 01:02:12,957
Laisse-moi partir.

802
01:02:16,334 --> 01:02:18,335
Hé, c'est joli
bonne pomme, gamin.

803
01:02:18,916 --> 01:02:20,089
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

804
01:02:22,759 --> 01:02:24,073
Oh, ouais, mec.

805
01:02:24,098 --> 01:02:26,479
C'est un bon appareil photo.
C'est cher aussi.

806
01:02:26,586 --> 01:02:27,846
Vous pouvez l'avoir.

807
01:02:28,169 --> 01:02:30,976
Non, ils ne peuvent pas. C'est à mon père.

808
01:02:35,454 --> 01:02:36,987
Maintenant, mon fils,

809
01:02:37,591 --> 01:02:38,971
c'était à ton père.

810
01:02:39,226 --> 01:02:41,905
Mais maintenant c'est le mien.

811
01:02:42,008 --> 01:02:44,197
Donc ça veut dire
tu nous laisseras partir. Droite?

812
01:02:45,864 --> 01:02:46,937
Faux.

813
01:02:47,590 --> 01:02:48,610
Droite.

814
01:02:48,989 --> 01:02:50,028
Quoi?

815
01:02:50,053 --> 01:02:51,317
Procurez-vous l'appareil photo !

816
01:02:56,030 --> 01:02:58,631
Ouah! Swamp Thing
botter des fesses !

817
01:03:02,957 --> 01:03:04,117
Ouah.

818
01:03:04,142 --> 01:03:05,210
Allez!

819
01:03:09,884 --> 01:03:11,486
Je crois que c'est le vôtre.

820
01:03:11,666 --> 01:03:14,393
Hé, mon grand. Cela vous dérange si
on prend ta photo ?

821
01:03:14,418 --> 01:03:17,224
C'est juste pour un...
projet scientifique.

822
01:03:17,264 --> 01:03:18,918
Ouais, c'est le ticket.

823
01:03:18,967 --> 01:03:21,602
Très bien, mais seulement si votre
un ami se tient à côté de moi.

824
01:03:21,603 --> 01:03:23,905
Bien sûr. Aucun problème.
Allez là-bas.

825
01:03:23,906 --> 01:03:25,307
Continue. Aller.

826
01:03:25,308 --> 01:03:27,131
Moi? Ouais, toi.

827
01:03:27,156 --> 01:03:28,844
Continue. Allez là-bas. Maintenant.

828
01:03:29,049 --> 01:03:30,821
10 000 $.

829
01:03:48,678 --> 01:03:50,978
D'accord. Sourire.

830
01:03:51,932 --> 01:03:54,237
Euh, tu devras
retirez ce capuchon d'objectif.

831
01:03:54,713 --> 01:03:57,409
Oh ouais. C'est pourquoi
il faisait si sombre. Ok, idiot.

832
01:04:06,918 --> 01:04:07,957
Alec ?

833
01:04:09,521 --> 01:04:10,571
Alec ?

834
01:04:17,321 --> 01:04:19,496
Hé! Un gars vert !

835
01:04:19,497 --> 01:04:20,874
Où vas-tu ?

836
01:04:23,686 --> 01:04:24,707
Abby ?

837
01:04:27,939 --> 01:04:31,042
Revenez ici. C'est
10 000$ pour moi ! S'il te plaît!

838
01:05:05,490 --> 01:05:06,617
Abby.

839
01:05:19,854 --> 01:05:23,465
Nous devrions certainement
attendez-vous à de la compagnie.

840
01:05:23,730 --> 01:05:27,563
Et nous les recevrons
avec notre hospitalité habituelle.

841
01:05:28,268 --> 01:05:29,348
Exactement.

842
01:05:35,310 --> 01:05:37,684
Tu as dû avoir
une journée très mouvementée.

843
01:05:38,794 --> 01:05:40,615
Ce n'était pas ma faute.

844
01:05:40,794 --> 01:05:42,851
Nous avons installé des capteurs
tout autour de la propriété.

845
01:05:42,852 --> 01:05:45,854
Si quelque chose les traverse
poutres, nous le saurons.

846
01:05:46,173 --> 01:05:49,701
Bien. Avez-vous
Vous avez trouvé le Dr Rochelle ?

847
01:05:49,726 --> 01:05:52,689
Selon la sécurité
il est toujours sur la propriété.

848
01:05:52,876 --> 01:05:54,336
Mais personne ne l'a encore vu.

849
01:05:54,603 --> 01:05:56,183
Nous avons besoin de lui pour l'opération.

850
01:05:56,208 --> 01:05:59,277
Ne t'inquiète pas, chérie. je suis tout à fait capable
de continuer sans le médecin.

851
01:05:59,349 --> 01:06:01,183
Bien sûr que oui. Naturellement.

852
01:06:01,283 --> 01:06:04,025
Commencez les préparatifs.
Je vous rejoindrai dans un instant.

853
01:06:04,119 --> 01:06:05,345
Certainement.

854
01:06:08,291 --> 01:06:10,431
Trouvez Rochelle.

855
01:06:11,357 --> 01:06:12,983
10-4, Doc.

856
01:06:21,597 --> 01:06:23,325
Nous n'allons pas
retrouvez Rochelle ici.

857
01:06:23,326 --> 01:06:26,365
Eh bien, retrouvons-le à la télé.
Comment travaillez-vous ces gadgets?

858
01:06:26,497 --> 01:06:29,499
Gunn, ton ignorance est seulement
dépassé par votre incompétence.

859
01:06:29,630 --> 01:06:32,150
Eh bien, merci, Points. Et je
J'ai toujours pensé que tu me détestais.

860
01:06:32,638 --> 01:06:35,310
Je ne te déteste pas. Je te méprise.

861
01:06:35,417 --> 01:06:36,897
Comment peux-tu dire ça ?

862
01:06:37,075 --> 01:06:39,248
J'ai toujours été quoi
tu appellerais un gars sympathique...

863
01:06:39,273 --> 01:06:41,788
quand je ne souffle pas
quelqu'un loin.

864
01:06:41,813 --> 01:06:44,817
Tu es censé être le chef
de sécurité ici, non ?

865
01:06:44,844 --> 01:06:45,959
Droite. Ouais.

866
01:06:45,984 --> 01:06:48,119
Eh bien, super. Récapitulons.

867
01:06:48,120 --> 01:06:50,655
- Où est Swamp Thing ?
- Je ne sais pas.

868
01:06:50,656 --> 01:06:52,206
Où est la belle-fille d'Arcane ?

869
01:06:52,231 --> 01:06:53,458
Est-ce qu'elle a encore disparu ?

870
01:06:53,562 --> 01:06:55,507
Où est le Dr Rochelle ?

871
01:06:55,532 --> 01:06:57,411
Je ne sais pas. Où?

872
01:06:57,449 --> 01:06:58,845
Je laisse mon cas.

873
01:07:04,396 --> 01:07:05,456
Aide-moi.

874
01:07:05,637 --> 01:07:07,476
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas.

875
01:07:07,569 --> 01:07:10,442
Je ne peux rien faire.
Il n'y a tout simplement pas d'échappatoire.

876
01:07:10,964 --> 01:07:12,472
Il a tué ma mère, n'est-ce pas ?

877
01:07:12,497 --> 01:07:14,337
Non, Rochelle l'a fait.

878
01:07:14,482 --> 01:07:16,062
C'était une erreur.

879
01:07:16,402 --> 01:07:18,411
Ta mère devait
fournir le code génétique...

880
01:07:18,436 --> 01:07:20,369
que ton beau-père
nécessaire pour tromper la mort.

881
01:07:20,714 --> 01:07:21,900
La détestait-il à ce point ?

882
01:07:21,925 --> 01:07:24,252
Non. Au contraire.
Il l'adorait.

883
01:07:24,357 --> 01:07:26,869
À tel point que je n'ai pas pu obtenir
assez proche de lui parce que...

884
01:07:26,894 --> 01:07:29,143
Parce qu'il ne pouvait pas
lâcher sa mémoire.

885
01:07:35,319 --> 01:07:37,119
Alec ne s'en prendra jamais à moi.

886
01:07:40,043 --> 01:07:41,790
Si je suis un juge de
personnage, il le fera.

887
01:07:42,597 --> 01:07:45,363
Vous vous entendez très bien tous les deux
eh bien. C'est une bonne chose.

888
01:07:45,884 --> 01:07:49,382
Bientôt tu seras très proche de
les uns les autres. Très proche en effet.

889
01:07:49,424 --> 01:07:52,091
Laissez-moi vous expliquer. Les gènes.
Les fondamentaux.

890
01:07:52,584 --> 01:07:56,324
Le vôtre, celui de Holland, couplé.

891
01:07:56,551 --> 01:08:00,398
Et le plus vieux de l'homme
le rêve peut devenir réalité.

892
01:08:01,667 --> 01:08:02,853
Immortalité.

893
01:08:02,965 --> 01:08:04,432
Oh! Tu es malade !

894
01:08:04,533 --> 01:08:06,602
Qu'est-ce que tu as fait? Vendre
ton âme au diable ?

895
01:08:06,760 --> 01:08:09,846
Disons simplement qu'il a un
location avec option d'achat.

896
01:08:10,273 --> 01:08:11,899
Hé, hé, non, attends une seconde.

897
01:08:11,940 --> 01:08:14,693
J'ai amené mes gens là-bas
je les traque maintenant.

898
01:08:14,729 --> 01:08:17,114
Ils vont trouver
je vais les finir.

899
01:08:17,139 --> 01:08:19,146
Non, Gunn, tu es le
celui qui a fini.

900
01:08:19,193 --> 01:08:21,427
Demain, j'aurai ton travail.

901
01:08:21,465 --> 01:08:22,627
Pas question, Points.

902
01:08:22,652 --> 01:08:27,103
Tu essaies de prendre mon travail, tout ce que tu es
je vais avoir une cicatrice de là à là.

903
01:08:27,322 --> 01:08:29,056
Tu ne me fais pas peur.

904
01:08:30,192 --> 01:08:34,129
Le gars qui a fait ça
pour moi ? J'ai aussi eu son travail.

905
01:08:34,130 --> 01:08:35,899
C'est une vilaine cicatrice.

906
01:08:36,084 --> 01:08:38,635
Mais ce n'est rien
par rapport à cela.

907
01:08:38,636 --> 01:08:42,124
Grenade. 1983. Tir ami.

908
01:08:42,335 --> 01:08:44,184
C'est du brouhaha comparé à ça.

909
01:08:44,209 --> 01:08:46,943
îles Falkland,
1982. Shrapnels.

910
01:08:46,944 --> 01:08:49,644
Nicaragua. Vacances de printemps 1986.

911
01:08:49,958 --> 01:08:52,211
Beyrouth. Vacances d'été, 1987.

912
01:08:52,317 --> 01:08:54,718
Cindy, 1967.

913
01:08:54,719 --> 01:08:57,166
Haight-Ashbury,
l'été de l'amour.

914
01:08:57,853 --> 01:09:00,791
Tournée de Motley Crue, 1988.

915
01:09:01,475 --> 01:09:03,895
Cela m'excite un peu.

916
01:09:05,289 --> 01:09:06,448
Excusez-moi!

917
01:09:07,455 --> 01:09:11,804
Personne ne
frapper par ici ?

918
01:09:19,972 --> 01:09:21,406
Toc-toc.

919
01:09:29,401 --> 01:09:33,673
Lana, mets la Hollande
spécimen dans le récepteur.

920
01:09:35,630 --> 01:09:37,430
Holland est en route, monsieur.

921
01:09:37,496 --> 01:09:38,543
Arrêtez-le.

922
01:09:38,568 --> 01:09:41,199
Pourquoi ne les utilisez-vous pas ? Ils sont
un sous-produit de l'agent Orange.

923
01:09:41,300 --> 01:09:43,301
Je vous demande pardon, Doc.

924
01:09:43,508 --> 01:09:45,739
Ce truc est pour les garçons de Nancy.

925
01:09:45,740 --> 01:09:46,794
En plus...

926
01:09:47,676 --> 01:09:49,529
J'ai mes propres jouets.

927
01:09:51,658 --> 01:09:53,265
Pensez à ce que vous faites.

928
01:09:53,748 --> 01:09:54,818
Je suis.

929
01:09:55,411 --> 01:09:58,584
Tu es sur le point de
ressentez une sensation unique.

930
01:09:58,739 --> 01:10:01,912
Tu vas être
une partie de ce qui donne la vie.

931
01:10:02,716 --> 01:10:04,182
- Pour vous.
- Pour moi.

932
01:10:04,504 --> 01:10:05,858
C'est pour une bonne cause.

933
01:10:19,508 --> 01:10:20,561
Psst !

934
01:10:27,996 --> 01:10:30,086
Hé, mon pote. Vous avez de la lumière ?

935
01:10:38,654 --> 01:10:39,913
C'est trop facile.

936
01:11:03,220 --> 01:11:04,366
Bien.

937
01:11:05,957 --> 01:11:07,006
Bien!

938
01:11:10,187 --> 01:11:11,366
Énergie.

939
01:11:13,761 --> 01:11:14,965
Énergie.

940
01:11:28,480 --> 01:11:29,746
Augmentez la dose.

941
01:11:30,107 --> 01:11:31,580
Augmentez la dose !

942
01:11:47,801 --> 01:11:49,322
Comme c'est beau.

943
01:11:49,736 --> 01:11:51,482
Dosage de 2 cc.

944
01:11:51,772 --> 01:11:54,273
Maintien de la température à 98,2.

945
01:11:54,367 --> 01:11:55,871
Battement de coeur à 98.

946
01:11:56,181 --> 01:11:58,579
Patience. Patience!

947
01:12:23,171 --> 01:12:26,607
Je vous ai maintenant, M. Potato Head !

948
01:12:55,738 --> 01:12:56,958
J'aime ça.

949
01:12:58,388 --> 01:13:00,018
Je l'aime beaucoup.

950
01:13:02,183 --> 01:13:03,350
Pas mal.

951
01:13:03,456 --> 01:13:04,913
Énorme amélioration.

952
01:13:04,914 --> 01:13:06,803
Je... j'ai l'impression d'avoir 25 ans.

953
01:13:07,068 --> 01:13:08,115
Pas mal du tout.

954
01:13:14,904 --> 01:13:16,077
Qu'est ce que c'est?

955
01:13:27,043 --> 01:13:28,590
311.

956
01:13:29,250 --> 01:13:30,730
459.

957
01:13:32,376 --> 01:13:33,868
Vous avez changé les flacons.

958
01:13:35,206 --> 01:13:37,048
Vous avez changé les flacons.

959
01:13:39,323 --> 01:13:40,783
Lana, je ne suis pas en colère.

960
01:13:41,343 --> 01:13:42,990
Je ne veux pas me venger.

961
01:13:43,488 --> 01:13:46,156
Ta vie, la vie d'Abby, ma vie...

962
01:13:46,305 --> 01:13:47,592
Ce n'est pas important.

963
01:13:49,020 --> 01:13:51,186
Notre travail est primordial.

964
01:13:52,363 --> 01:13:53,516
Et tu l'as trahi.

965
01:13:54,009 --> 01:13:55,049
Hmm?

966
01:13:56,716 --> 01:13:59,183
Lana, tu l'as trahi.

967
01:14:00,402 --> 01:14:01,436
Lana.

968
01:14:04,315 --> 01:14:06,075
Le mieux est de rire, n'est-ce pas ?

969
01:14:29,633 --> 01:14:31,013
Dieu me pardonnera.

970
01:14:33,413 --> 01:14:34,693
C'est son travail.

971
01:16:08,540 --> 01:16:09,986
Votre attention, s'il vous plaît.

972
01:16:10,113 --> 01:16:12,268
Désintégrateur en surcharge.

973
01:16:12,293 --> 01:16:14,455
Autodestruction en trois minutes.

974
01:16:30,062 --> 01:16:31,127
Abby.

975
01:16:44,864 --> 01:16:47,230
Deux minutes avant l'autodestruction.

976
01:16:47,813 --> 01:16:50,289
Quoi de neuf, Jolly Green Giant ?

977
01:16:53,233 --> 01:16:55,900
Il est temps de mélanger un peu
une assiette de légumes, hein ?

978
01:16:59,706 --> 01:17:01,543
Dommage, homme aux épinards.

979
01:17:01,568 --> 01:17:05,000
Tu ne sauras jamais
elle aime moi et les garçons.

980
01:17:10,397 --> 01:17:12,224
Oh, merde, mec.

981
01:17:27,401 --> 01:17:29,894
Une minute avant l'autodestruction.

982
01:17:55,098 --> 01:17:57,385
Trente secondes
jusqu'à s'autodétruire.

983
01:20:19,098 --> 01:20:20,178
Alec.

984
01:20:21,345 --> 01:20:23,305
Tu m'as ramené, n'est-ce pas ?

985
01:20:24,314 --> 01:20:25,994
Je ne pouvais pas te perdre.

986
01:20:26,904 --> 01:20:28,094
Comment vous sentez-vous?

987
01:20:29,615 --> 01:20:30,828
Comme neuf.

988
01:20:33,952 --> 01:20:34,972
J'ai compris.

989
01:20:34,997 --> 01:20:37,397
Allez. Sortons
d'ici. Juste un de plus.

990
01:20:37,507 --> 01:20:39,376
Allez. Ils sont
des baisers et tout ça.

991
01:20:39,556 --> 01:20:42,273
En outre, le Fotomat
ouvre dans 10 minutes.

992
01:20:42,298 --> 01:20:43,812
Je vais m'acheter une Corvette.

993
01:20:43,837 --> 01:20:45,237
Et moi?

994
01:20:45,290 --> 01:20:47,133
Obtenez votre propre Corvette. Allez.

995
01:20:49,635 --> 01:20:52,341
Tu sais, Abby, là
il peut y avoir des effets secondaires.

996
01:20:52,835 --> 01:20:53,915
Comme quoi?

997
01:20:54,047 --> 01:20:55,268
Je ne sais pas encore.

998
01:20:56,257 --> 01:20:58,663
Eh bien, nous devrons simplement
découvrez-les ensemble.

999
01:21:00,406 --> 01:21:04,374
Ou êtes-vous fermement attaché à
ce style de vie de célibataire échangiste ?

1000
01:21:04,609 --> 01:21:06,162
Pas nécessairement.

1001
01:22:48,018 --> 01:22:50,218
Que veux-tu dire, tu
vous n'avez pas mis de film dans l'appareil photo ?

1002
01:22:50,243 --> 01:22:51,938
Moi? Vous êtes le photographe.

1003
01:22:51,963 --> 01:22:53,465
Ouais, mais c'est ton appareil photo.

1004
01:22:53,611 --> 01:22:55,203
Qui a dit que je devais le charger ?

1005
01:22:55,228 --> 01:22:57,123
- Je l'ai fait!
- Non.

1006
01:22:57,148 --> 01:22:59,743
Je l'ai fait aussi. Vous avez probablement eu un
Twinkie dans ton oreille ou quelque chose comme ça.

1007
01:22:59,969 --> 01:23:02,042
- Tais-toi, Omie.
- Non, tais-toi.

1008
01:23:02,067 --> 01:23:04,221
- Tu la fermes !
- Tu veux en faire quelque chose ?

1009
01:23:04,246 --> 01:23:04,926
 Ouais!

1010
01:23:04,951 --> 01:23:07,513
Ce sera deux coups... j'ai frappé
toi et toi tu as touché le sol.

1011
01:23:07,663 --> 01:23:11,111
Allez. Allons-y. Allons-y.
Allez. Je m'en fiche vraiment.

1012
01:23:11,145 --> 01:23:13,184
Parce que tu n'as jamais
j'étais mon ami tel quel.

1013
01:23:20,859 --> 01:23:24,398
♪ Maintenant, quand j'étais
juste un petit garçon ♪

1014
01:23:25,398 --> 01:23:28,102
♪ Je me mets aux genoux de mon père ♪

1015
01:23:29,369 --> 01:23:33,338
♪ Mon papa a dit, Fils,
ne laisse pas l'homme t'attraper ♪

1016
01:23:33,339 --> 01:23:35,908
♪ Et fais ce qu'il m'a fait

1017
01:23:37,176 --> 01:23:38,745
♪ Parce qu'il t'aura

1018
01:23:41,216 --> 01:23:43,282
♪ Parce qu'il aura
toi maintenant, maintenant ♪

1019
01:23:45,819 --> 01:23:50,323
♪ Et je me souviens
le 4 juillet ♪

1020
01:23:50,324 --> 01:23:52,926
♪ Courir à travers
les bois sont nus ♪

1021
01:23:54,229 --> 01:23:58,398
♪ Et j'entends encore
mon vieux chien de chasse aboie ♪

1022
01:23:58,399 --> 01:24:01,469
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

1023
01:24:02,570 --> 01:24:05,606
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

1024
01:24:07,876 --> 01:24:10,045
♪ Né sur le bayou

1025
01:24:11,879 --> 01:24:14,616
♪ Né sur le bayou

1026
01:24:15,730 --> 01:24:17,759
♪ Né sur le bayou

1027
01:24:17,784 --> 01:24:19,152
♪ Seigneur, Seigneur

1028
01:24:23,326 --> 01:24:26,861
♪♪

1029
01:24:39,402 --> 01:24:42,505
♪ J'aurais aimé l'être
de retour sur le bayou ♪

1030
01:24:43,746 --> 01:24:46,750
♪ Rouler avec certains
Reine cajun ♪

1031
01:24:47,885 --> 01:24:51,587
♪ J'aimerais être un
train de marchandises rapide ♪

1032
01:24:51,588 --> 01:24:55,492
♪ Juste un choix
jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪

1033
01:24:56,927 --> 01:24:59,329
♪ Né sur le bayou

1034
01:25:01,063 --> 01:25:03,634
♪ Né sur le bayou

1035
01:25:03,635 --> 01:25:05,102
♪ Mmm, mmm, mmm

1036
01:25:05,103 --> 01:25:07,237
♪ Né sur le bayou

1037
01:25:07,238 --> 01:25:10,073
♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ♪

1038
01:25:30,262 --> 01:25:32,297
♪ Oh, reviens, mec

1039
01:26:11,071 --> 01:26:15,342
♪ Je me souviens
le 4 juillet ♪

1040
01:26:15,343 --> 01:26:18,346
♪ Courir à travers
les bois sont nus ♪

1041
01:26:19,580 --> 01:26:23,517
♪ Je peux encore entendre mon
vieux chien qui aboie ♪

1042
01:26:23,518 --> 01:26:26,320
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

1043
01:26:27,423 --> 01:26:30,459
♪ Je poursuis un hoodoo là-bas ♪

1044
01:26:32,428 --> 01:26:34,829
♪ Né sur le bayou

1045
01:26:36,532 --> 01:26:39,166
♪ Né sur le bayou

1046
01:26:39,167 --> 01:26:40,568
♪ Oh, oh

1047
01:26:40,569 --> 01:26:43,070
♪ Né sur le bayou

1048
01:26:43,071 --> 01:26:45,473
♪ Très bien, vas-y

1049
01:26:45,474 --> 01:26:48,176
♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ♪

1050
01:27:01,123 --> 01:27:03,158
♪ Mmm, d'accord ♪